ЖБД 122-й пехотной дивизии 30.7-19.8.1941.

30.7.41.
4.oo
In den frühen Morgenstunden löst I.R.410 die Rgt .-Gruppe 29 ostwärts Gorka ab. Die Ablösung ist bis 4.00 Uhr beendet.
Im Laufe des Vormittags löst Pz.Jg.Abt.122 mit 1 Kp. die von der Pz.Jg.Abt. 3 eingesetzten Teile ab. Die Masse der Abt. verbleibt im Raum um Bol. Utorgosch.
I.R.409 (verlastete Teile) verbleibt in seinem Rastraum um Radoschka.
10. oo
Marschgruppe I.R.411 (ohne III./A.R.122 , die am Morgen antretend, bis 10.00 Uhr Medowa erreicht) verbleibt gleichfalls in dem am 29.7. erreichten Rastraum.
18.oo .
Um 16.00 Uhr erhält. die Aufkl.Abt.122 den Befehl - l8.oo Uhr antretend - in den Raum um Melkowitschi vorzurücken, um am 31.7. früh die A.A.(mot) 53 der 3.Inf .Div.(mot) abzulösen.
17 . oo
Um 17.00 Uhr tritt die III./A.R.122 aus ihrem Rastraum Medowa über Tschjudki nach Norden an, um die II./A.R. 3 in den Morgenstunden des 31.7. in Gegend 4 km nördlich Gorka abzulösen.
21 .oo
Die Marschgruppe v. Below erreicht-in den frühen Morgenstunden antretend - bis 21.oo Uhr mit Anfang Bujno, wo sie zur Rast übergeht.
19.3o
Um 19.3o Uhr erfolgt die Ausgabe des Div.Befehls für das Aufschließen in den Raum um und nördlich Gorka.
Der Div. Gef. Stand verbleibt weiterhin in Bol.Utorgosch.

Klarer Himmel, trocken, sehr  warm, gute Sicht.

NARA T-315 R-1314 122.Inf-Div

30.7.41.
4.oo
В ранние утренние часы 410 пп сменил полковую группу 29 восточнее Горка. Смена закончена до 4.00 ч.
В течение первой половины дня 122-й истребительно-противотанковый дивизион с 1 ротой сменил части, введенные от 3-го истребительно-противотанкового дивизиона. Главные силы дивизиона остаются в районе вокруг Бол. Уторгош.
409 пп (возимые части) остается в его районе расположения на отдых вокруг Радошка.
10. oo
Маршевая группа 411пп (без III-го дивизиона 122-го артиллерийского полка, который выступил утром, до 10.00 ч. достиг Медова) остается точно так же в достигнутом 29.7 районе расположения на отдых.
18.oo.
В 16.00 ч. получает. 122-й разведывательный батальон команду - выступив 18.oo ч. - выдвинуться в район вокруг Мелковичи, чтобы рано 31.7 сменить   53-й моторизованный разведывательный батальон 3-й моторизованной пд.
17. oo
В 17.00 ч. выступает III-й дивизион 122-го артиллерийского полка из его района расположения на отдых Медова через Чудки на север, чтобы сменить II-й дивизион 3-го артиллерийского полка в утренние часы 31.7 в местности 4 км севернее Горка.
21. oo
Маршевая группа фон Белов достигла  выступив в ранние утренние часы - до 21.oo ч. головой колонны Буйно, где она переходит к привалу.
19.3о
В 19.3о часы происходит издание приказа дивизии для подтягивание в район вокруг и севернее Горка.
Командный  пункт дивизии остается впредь в Бол. Уторгош.

Ясное небо, сухо, очень тепло, хорошая видимость.

31.7.41

Die III./A.R,122 löst bis 3.oo Uhr die II./A.R. 3 in ihren bisherigen Stellungen etwa 4 km nördlich Gorka ab.
In den frühen Morgenstunden löst die Aufkl.Abt. 122 die Aufkl.Abt. 53 ab und steht mit Masse 1 km südlich Sselischtsche, mit Sicherungen bei Ktschera, Sselischtsche und auf den Höhen südlich Brody.
I.R. 409 löst — 3.oo Uhr aus bisherigem Rastraum antretend — die Rgt.—Gruppe 8 ab. Das Rgt. steht mit 1 Btl. nordostwärts Gora, mit einem 2.Btl. ostwärts Gorka mit Front nach Nord-osten zur Abwehr gegliedert.
I.R. 410 hat sich in der Linie: Westlich. Bol.Terebez - südl. "Zu Woinowo" - südl. Woinowa mit Front nach Osten und Norden zur Abwehr gegliedert.
Der Feind verhält sich vor I.R. 409 passiv. Vom Rgt. vorge triebene Spähtrupps stellen das Vorgelände ostwärts der eigenen Linie bis dicht vor Bol.Ugorody feindfrei  fest.
Vor I.R. 410 ist der Feind durch Spähtrupps recht aktiv.
Die Orte Bol. Terebez und Leshna sind feindbesetzt. Hierbei  scheint es sich jedoch lediglich um stehende feindlicne Spähtrupps zu handeln.
Vor der Aufkl.Abt. ist der Feind in etwa Kp.-Stärke in Brody  eingedrungen. Sicherungen der Aufkl .Abt., die in den Ort hineingegangen waren, müssen wieder nach Süden ausweichen.
Im Laufe des Tages erfolgen einige Feuerüberfälle der russ.  Artillerie auf die Stellungen des Inf.Rgt. 410.
Auf Grund der Meldungen von Spähtrupps und Aussagen von Gefangenen und Landeseinwohnern scheint sich der Feind vor der Division in der  allgemeinen Linie Ugorody - Bol.Terebez - Leshna - Podgorje - Podberesje zur Verteidigung einzurichten.
Um 10.oo Uhr wird der Div.Gef.Stand nach Tschjudki verlegt.
Nachr.Abt., Stab Pi.-Btl. und Pz.Jg.Abt. (ohne 1 Kp. ) werden im Laufe des Vormittags gleichfalls nach Tschjudki verlegt.
Um 12.00 Uhr übernimmt die Division den Befehl im bisherigen Abschnitt der 3. Inf .Div. (mot).
Bis zum Einrücken der Artillerie der Div. am 1.8. früh unterstehen der Div. Teile der Artillerie der 3.Inf.Div. (mot).
Um 12.4o Uhr  erhält I.R.411 durch Funk den Befehl, mit einem Btl. die Sicnerung von Melkowitschi und Ktschera von der Aufkl.Abt. am 1.8. früh zu übernehmen. Für Masse I.R.411 bleibt der Auftrag bestehen, am 1.8. - 3.oo Uhr aus bisherigem Rastraum antretend - über Tschudki den Raum Podmoschje - Ljudjatina zur Verfügung der Division zu erreichen.
Das Art.Rgt. 122(o.III.) tritt am Nachmittag aus dem bisherigen Rastraum so an, daß es mit Anfang um 17.3o Uhr nördlich Bol. Utorgosch von der Hauptstraße über Tschjudki nach Norden abbiegt, um in den Morgenstunden des 1.8. die noch in Stellung befindlichen Teile der Artillerie der 3.Inf.Div.(mot) abzulösen.
Die bisher in der Marschgruppe v. Below nachgeführten bespannten Teile der Inf.Rg,t. 409 und 410 werden durch die beiden Rgt. hinter der Artillerie in ihre Raume nachgezogen.

Klarer Himmel, trocken, sehr warm, gute Sicht.

Bis zur Ablösung der Art. der 3.I.D. (mot.) am 1.8.41 unterstehen der Div.: Art.Rgt. Stab z.b.V. 803, III./A.R.3, I./A.R.106, II./Nbl.Wf.Abt. 52 und die Bb.106.

2 Gefangene, die keine Aussagen machen konnten. Mehrere Fliegerangriffe mit Bomben in Hintergelände beobachtet. Feind setzte erneut Flugzettelpropaganda ein.

31.7.41

III-й дивизион 122-го ап сменил до 3.oo ч. II-й дивизион 3-го ап на его прежних позициях примерно 4 км севернее Горка.
В ранние утренние часы сменил 122-й разведывательный батальон  53-й разведывательный батальон и стоит главными силами 1 км южнее Селище, с охранениями при Кчера, Селище и на высотах южнее Броды.
409-й пп сменяет - выступив в 3.oo ч. из прежнего района отдыха - 8-ю полковую группу. Полк стоит с 1 батальоном северо-восточнее Гора, с 2 батальоном восточнее Горка с фронтом на северо-восток эшелонированный для обороны.
410-й пп имеет себя на рубеже: западнее Бол. Теребец - южнее "Zu Woinowo" - южнее Войнова фронтом на восток и север эшелонированный для обороны.
Враг ведет себя перед 409-м пп пассивно. Выдвинутые вперед  полком разведывательные дозоры установили предполье восточнее собственной линии вплоть до Бол. Угороды не занято противником.
Перед 410-м пп враг действительно активен разведывательными дозорами.
Населенные пункты Бол. Теребец и Лежно заняты противником. Тем не менее, при этом, кажется, речь идет лишь об неподвижном разведывательном дозоре(секрете) противника.
Перед разведывательным батальоном враг приблизительно силами роты проник в Броды. Охранения разведывательного батальона, которые вошли в населенный пункт, должны были снова отступить на юг.
В течение дня происходят несколько огневых налетов русской артиллерии на расположения 410-го пп.
На основании сообщений разведывательных дозоров и высказываний пленных и местных жителей враг кажется перед дивизией в общей линии Угороды - Бол. Теребец - Лежно - Подгорье - Подберезье для позиционной обороны оборудован.
В 10.oo ч. командный пункт дивизии будет перенесен на Чудки.
Батальон связи, штаб саперного батальона и истребительно-противотанковый дивизион (без 1 роты) передислоцируются в течение первой половины дня точно так же на Чудки.
В 12.00 ч. дивизия принимает команду на прежнем участке 3-й пд (мот.).
До возвращения артиллерии дивизии утром 1.8 дивизии подчиняются части артиллерии 3-й пд (мот.).
В 12.4о ч. 411-й пп по радио получает приказ, одним батальоном принять утром 1.8 охранение Мелковичи и Кчера от разведывательного батальона. Для главных сил 411-го пп остается приказ, 1.8. – в 3.oo ч. из прежнего района расположения на отдых выступив - достигнуть через Чудки района Подмошье - Людятина в распоряжение дивизии.
122-й ап (без III-го дивизиона) выступает во второй половине дня из прежнего района расположения на отдых таким образом, чтобы сначала в 17.3о ч. к северу от Бол. Уторгош с главной дороги через Чудки на север свернуть, чтобы в утренние часы 1.8 сменить еще находящийся на позициях части артиллерии 3-й пд (мот.).
До сих пор в маршевой группе фон Белов подтянувшиеся гужевые части 409-го и 410-го пп подтягиваются обоими полками за артиллерией в их районы.

Ясное небо, сухо, очень тепло, хорошая видимость.

Вплоть до смены артиллерии 3-й  пд (мот.) 1.8.41 подчиняются дивизии: Art.Rgt. Stab z.b.V. 803, III./A.R.3, I./A.R.106, II./Nbl.Wf.Abt. 52 и Bb.106.

2 пленных, которые не могли дать показания. Несколько налетов авиации с бомбами в ближнем тылу замечены. Враг применял снова пропаганду авиалистовками.

1.8.41
In der Nacht 31.7./1.8. erfolgt die Ablösung der noch in Stellung befindlichen Teile der Artillerie der 3.Inf.Div. (mot) durch Art.Rgt. 122.
Um 1.3o Uhr ist die gesamte Artillerie der Division feuerbereit. Art.Rgt. 122 befindet sich mit I.Abt. in Gegend Mjaskowa, mit II., III. und IV. Abt. in Gegend südlich  und südwestlich Peredki so in Stellung, daß  es vor Inf.Rgt. 409 und 410 mit Masse und mit Teilen vor die Aufkl. Abt. wirken kann.
In den frühen Morgenstunden erfolgt die Ablösung von Teilen  der Aufkl. Abt. durch III./I.R. 411 bei Melkowitschi. Die Masse Inf. Rgt. 411 erreicht während der Vormittagsstunden den Raum Podmoschje - Ljudjatina zur Verfügung der Div.
Bei Inf.Rgt. 409 und 410 keine Veränderung der vorderen Linie.
Vor der ganzen Front der Division während des gesamten Tages rege feindl. Spähtrupptätigkeit. Angriffe feindl. Spähtrupps können überall abgewiesen werden. In den Morgen- und Vormittagsstunden überfliegen mehrfach feindl. Flugzeuge den Raum der Div., ohne jedoch weder mit Bomben noch mit Bordwaffen anzugreifen.
Vor Inf.Rgt. 409 stellen eigene Spähtrupps das Vorgelände bis zur Straße Medwedj - Luga feindfrei fest. Vor Inf. Rgt. 410 ist Michalowka und Leshna feindbesetzt. In "Zu Woinowo" werden wiederholt feindl. Spähtrupps festgestellt.
Vor A.A. 122 ist Brody vom Feinde besetzt, anscheinend allerdings nur durch feindl. Spähtrupps.
Um 10.oo Uhr wird der Div. Gef. Stand nach Gegend 1 km nordwestl. Lutschki  verlegt.
Um 15.oo Uhr erfolgt die Ausgabe des Div.Befehls für das weitere Aufschließen nach Norden.
Auf Grund der Tatsache, daß die Sicherungen der Aufkl.Abt. auf den Höhen hart südlich Brody gegenüber immer stärkerer Zunahme der feindl. Spähtrupptätigkeit zu schwach sind, erfolgt
noch 1.8.41
erfolgt die Ablösung von Teilen der Aufkl. Abt. durch 1 Btl. Inf.Rgt.411(III.Btl.) bereits entgegen dem Div.Befehl in den Abendstunden des 1.8. Der Besitz dieser Höhen ist für die Bereitstellung des Rgt. 411 von großer Bedeutung.

Klarer Himmel, trocken, sehr warm, gute Sicht.
Nach Ablösung der Art. der 3.I.D. (mot) scheiden aus dem Unterstellungverhältnis unter die Div. aus: Art.Rgt.Stab z.b.V. 803, III./A.R. 3, I. / A.R. 106, II./Nbl.Wf.Abt.52, Bb. 106.

Rege feindliche Fliegertätigkeit, Bombenabwürfe, 2 Gefangene

1.8.41

Ночью 31.7./1.8 происходит смена еще находящихся на позициях частей артиллерии 3-й пд (мот.) 122-м артиллерийским полком.
В 1.3о ч. вся артиллерия дивизии готова к открытию огня. 122-й ап находится с I-м дивизионом в районе Мяскова, с II., III-м и IV-м дивизионами в местности южнее и юго-западнее Передки таким образом на позициях, чтобы перед  главными силами 409-го и 410-го пп и с частями разведывательного батальона мог действовать.
В ранние утренние часы происходит смена частей разведывательного батальона III-м батальоном 411-го пп при Мелковичи. Главные силы 411-го пп достигают в течение предполуденных часов района Подмошье - Людятина в распоряжение дивизии.
При 409-м и 410-м пп никаких изменений передней линии.
Перед всем фронтом дивизии в течение всего дня интенсивные действия неприятельских дозоров. Атаки вражеских дозоров были всюду отбиты. Утром и в предполуденных часах неоднократно перелетают вражеские самолеты район расположения дивизии без того, чтобы атаковать, тем не менее, ни бомбами, ни бортовым оружием.
Перед 409-м пп собственные разведывательные дозоры устанавливают предполье вплоть до дороги Медведь - Луга не занято противником. Перед 410-м пп Михайловка и Лежна заняты противником. В "Zu Woinowo" были установлены повторяющиеся вражеские разведывательные дозоры.
Перед 122-м разведывательным батальоном Броды заняты врагом, по-видимому, однако, только вражеский разведывательный дозор.
В 10.oo ч. будет перенесен командный пункт дивизии в район 1 км северо-западнее Лучки.
В 15.oo ч. происходит издание приказа дивизии для последующего подтягивания на север.
На основании факта, что охранения разведывательного батальона на высотах непосредственно южнее Броды по сравнению со все более сильным увеличением действий вражеских  разведывательных дозоров слишком слабы, происходит
еще 1.8.41
происходит смена частей разведывательного батальона одним батальоном 411-го пп (III-м батальоном) согласно отданному дивизией приказу в вечерние часы 1.8. Владение этими высотами для исходного положения 411-го пп имеет большое значение.

Ясное небо, сухо, очень тепло, хорошая видимость.
После смены артиллерии 3-й пд (мот) выбывают из подчиненности под дивизии: Art.Rgt.Stab z.b.V. 803, III./A.R. 3, I. / A.R. 106, II./Nbl.Wf.Abt.52, Bb. 106.

Интенсивная деятельность вражеской авиации, бомбардировки, 2 пленных.

.

122. Inf. Div. Abteilung Ia.

DiV.Gef.Stand. 1 km nordwestl.
Lutschki, den 1.8.1941 Zeit:15.00

Divisionsbefehl für das weitere Aufschließen nach Norden.

1.) Der Feind verteidigt sich in Feldbefestigungen entlang der Straße Mjedwjed - Tyrkowo. Der Schlüsselpunkt seiner Stellung südlich der Luga ist die Höhe bei Ugorody.
Gliederung des Feindes ist den Truppenteilen auf Planpausen zugegangen. Seine Verbände sind teilweise stark angeschlagen, teilweise schlecht ausgebildet und bewaffnet.
Vor der Front der Division zum Teil rege feindliche Spähtrupptätigkeit. Örtliche Feindangriffe schwächerer Abteilungen konnten überall abgeschlagen werden.
2.) I. A.K. hat Befehl auf Nowgorod anzugreifen.
21.I.D. hat am 31.7. früh die Brückenstelle Schimsk in die Hand genommen, um mit einem Rgt. die feindliche Verteidigung hinter der Mschaga von Osten her zu Fall zu bringen.
11.I.D. säubert seit 31.7. das Gelände westlich der Mschaga
LVI.A.K. wird auf Luga angreifen.
Die 3.I.D.(mot) ist in Raum Jugosztitzy - Tjetjerjewino -
Borki bereit gestellt, um über Nawolok - Szyrjetz - Satuljenje umfassend anzugreifen.

3.) XXVIII.A.K. stellt sich mit SS.-T.-DiV., 121. und 122.I.D. zum Angriff so bereit, daß es über die Luga nach Nordosten angreifen und mit Teilen die rechte Flanke der 3.I.D.(mot) schützen kann.
Das Korps erkämpft sich durch Ausschalten der Flankierung bei Ugorody und südlich bis 5.8. den Bereitstellungsraum.
Hierzu wird 121. I.D. bis 4.8. mittags die Höhen um Ugorody nehmen und dann nach Norden so vorgehen, daß sie am 6.8. früh aus Gegend nördlich und nordostwärts Ljubjenjetz zum Angriff auf Tschernoje antreten kann.


Blatt 2

Blatt 2
Die in Angriffstreifen der 121.  I.D. der zur Zeit noch nicht festliegt - befindlichen Teile des I.R.409
werden so abgolöst, daß sie am 4.8- früh dem Rgt. zur Verfügung stehen.
4.) 122. I.D. gewinnt bis 4.8. abends den Bereitstellungsraum
für den Angriff über die Luga und stellt sich so bereit, daß sie am 6.8. früh mit rechtem Flügel auf Galischina antreten kann.
5.) Hierzu erreicht I.R.411 2.8. früh den Raum um Sselischtsche und löst dort A.A.122 ab.
Das Rgt. schafft sich die Voraussetzungen, um am 6.8. früh mit zwei Btl. über Brody nach Norden angreifen zu können.
Die zur Zeit noch im Besitz von A.A.122 befindlichen Höhen hart südlich Brody sind für die Bereitstellung zum Angriff wichtig und zu halten.
Das Vorführen des Rgt. hat unauffällig in den frühen Morgenstunden des 2.8. zu erfolgen.
Dem Rgt. wird eine Pz.Jg.Kp. der PZ.Jg.Abt.122 unterstellt. Zuführung der Kompanie nach Vereinbarung der Kommandeure.
6.) A.A.122 wird nach erfolgter Ablösung durch I.R. 411 nach
Kischera herausgezogen mit Auftrag, die Verbindung zwischen den Rgt. 410 und 411 aufrecht zu erhalt an und Aufklärung nach Norden vorzutreiben.
7.) Trennungslinie für Sicherung und Aufklärung zwischen A.A.122 und I.R.411:
Krjutschowo (411) - Ortschaft halbwegs Kischera - Sselisch- tsche (411) - Podberesje (411) - Knjashewa Gorka (A.A.122),
Trennungslinie links zur 3.I.D.(mot) wie bisher.
8.) Arko 24 mit unterstellter Heeresartillerie bekämpft ab 1.8. aus Feuerstellungen um Gorka feindliche Artillerie ostwärts der Straße Mjedwjed - Tschepino, wirkt bei der Vorbereitung des Angriffs der 121. I.D. mit und unterstützt ihn durch weitere Bekämpfung feindlicher Artillerie.
Blatt 3

Blatt 3
Für diese Aufgaben sind die schw.Art.Abt. der SS.-T.-Div. von der 122. I.D. unterstellt.
Nach Wegnahme der Höhen von Ugorody wird die Art. so in Stel- lung gebracht, daß die den Angriff des Korps über die Luga vorbereiten und unterstützen kann. Schwerpunkt beiderseits der Eisenbahn Utorgosch - Batjetzkoja.
9.) Meldelinien: (Karte 1 : 100ooo mit deutschen Aufdruck)
Meldelinie A: Kirche Gorka - Südostecke Toltschino.
Meldelinie B: Ostecke Lutschki - Westecke Tschernowizy
10.) N.122 unterhält und stellt her Fernsprechverbindung zu den
Rgt. 4O9, 410 und 411, A.R.122 und Aufkl.Abt.l22.
Funkverbindungen wie bisher.
11.) Div.Gef.Stand 1 km nordwestlich Lutschki.

Verteiler: wie bisher.

Macholz

2.8.41

Im Laufe der Nacht erfolgt die Ablösung der Masse der Aufkl. Abt. durch Inf.Rgt. 411.
Die Aufkl.Abt. übernimmt dafür die Sicherung des Streifens zwischen Inf.Rgt. 410 und Inf.Rgt. 411 mit Masse bei  Ktschera und stehenden Spähtrupps in Gegend nördlich davon.

Inf.Rgt. 411 gliedert sich mit einem Btl. nördlich Sselischtsche, mit einem Btl. nördl. Krily mit Front nach Norden zur Abwehr. Sicherungen beider Btl. werden auf die Höhen hart südl. Brody vorgeschoben. Das dritte Btl. befindet sich in Gegend 1 km Sselischtsche.

Bei Inf. Rgt. 409 und 410 keine Veränderungen.

Das Feindbild vor der Div. ist unverändert. Während des Tages rege feindl. Spähtrupptätigkeit, sowie geringes feindl. Störungsfeuer.

Da sich hinter einer Sicherung des Inf.Rgt.409 die 121.Inf.Div.zum Angriff bereitstellen,soll übernimmt  1 Btl. Inf.Rgt.409(III.) die Sicherung in den bisherigen Streifen des Rgt. gegen 19.oo Uhr. Die Masse des Rgt. wird in den späten Abendstunden herausgelöst, um zur Verfügung der Division bis 3.8. morgens den Raum Podmoschje — Ljudjatina zu erreichen.

Die I./A.R.122 wird in den späten Abendstunden gleichfalls herausgelöst, da die gesamte Artillerie der 121.Inf.Div. in den Abendstunden in Stellung geht, um zur Verfügung des Rgt. Dobrynja zu erreichen.

Inzwischen setzt sich während der Nachmittagsstunden Inf.Rgt. 410 in den Besitz der Orte "Zu Woinowo" und Woinowa. Da "Zu Woinowo" gegen Abend durch russ. Spähtrupps in Brand gesteckt wird, wird der Ort wieder aufgegeben, um unnötige Verluste zu vermeiden.

Div.Gef.Stand wie am Vortage.

Klarer Himmel, trocken, sehr warm, gute Sicht.
5 Gefangene von den Schützen-Regimentem 3, 268 und 21, von denen die beiden letzten bereits seit drei Wochen von ihrer Truppe abgekommen waren. Rege feindliche Fliegertätigkeit. 2 Trupps Partisanen (Leningrader Studenten) wurden ergriffen. Sie trugen Zivil und waren mit Nagan-Revolvern bewaffnet.

2.8.41

В течение ночи происходит смена главных сил разведывательного батальона 411-м пп.
Разведывательный батальон принимает вместо этого охранение полосы между 410-м пп и 411-м пп с главными силами при Кчера и неподвижными разведывательными дозороами в местности к северу от неё.

411-й пп распределяется батальоном севернее Селище, батальоном севернее Крылы с фронтом на север к обороне. Охранения обоих батальонов будут выдвинуты  на высоты непосредственно к югу от Броды. Третий батальон находится в местности 1 км Селище.

У 409-го и 410-го пп никаких изменений.

Положение противника перед дивизией неизменно. В течение дня активные действия вражеских разведывательных дозоров, а также незначительный неприятельский беспокоящий огонь.

Так как за охранением 409-го пп 121-я пд приводит себя в боевую готовность к наступлению, должен принять один батальон 409-го пп (III-й) охранение в прежней полосе полка около 19.oo ч. Главные силы полка будут высвобождены в в поздние вечерние часы, чтобы достигнуть  до утра 3.8 района Подмошье - Людятина в распоряжение дивизии.

I-й дивизион 122-го ап точно так же высвобождаетсяя в поздние вечерние часы, так как вся артиллерию 121-й пд в вечерние часы занимает позицию, чтобы в распоряжение полка достигнуть Добрыня.

Между тем захватил во второй половине дня 410-й пп во владение н.п. "Zu Woinowo" и Войнова. Так как "Zu Woinowo" к вечеру русским разведывательным дозором было подожжено, место снова сдано, чтобы избежать ненужных потерь.

Командный пункт дивизии как и накануне.

Ясное небо, сухо, очень тепло, хорошая видимость.

5 пленных из стрелковых полков 3, 268 и 21, из которых два последних уже с три недели от своих частей отлучились. Интенсивная деятельность вражеской авиации. 2 группы партизан(Ленинградские студенты) захвачены. Они носили штатское платье и были вооружены револьверами Наган.

3.8.41
Bei Inf.Rgt.410, Aufkl.Abt. 122 und Inf .Rgt.411 keine Veränderung der vorderen Linie.
Das Feindbild vor der Div. ist unverändert. Während des ganzen Tages rege feindl. Spähtrupptätigkeit und - im Gegensatz zu den Vortagen - lebhafteres Störungsfeuer.
Inf.Rgt. 409 (ohne III.Btl. , das zur Sicherung im bisherigen Streifen des Rgt. verblieben ist), erreicht - 3.oo Uhr antretend - in den frühen Morgenstunden den Raum Podmoschje - Ljudjatina.

I./A.R. 122 erreicht - gleichfalls in den Morgenstunden antretend - Dobrynja.

Um 15.00 Uhr erfolgt die fernmündliche Anweisung vom Gen.Kdo.
XXVIII. A.K., daß das zur Sicherung der Bereitstellung der 121.Inf.Div. im bisherigen Streifen des Rgt. verbliebene Btl. Inf.Rgt.409 bis 21.00 Uhr herauszulösen ist.

Um 15.2o Uhr erfolgt der fernmdl. Befehl an Inf.Rgt.409 zum Herausziehen des Btl. Das Btl. erreicht bis 4.8. früh den Raum des Rgt.

Um I6.00 Uhr erfolgt die fernmündl. Orientierung durch den Ia des Korps, daß der für den 4.8. morgens vorgesehene Angriff der 121. Inf.Div. bis an die Luga, dem sich nach Erreichen des Höhengeländes ostwärts Ljubenez das verst. Inf.Rgt.41O anschließeh soll, um gleichfalls die Luga zu erreichen, zunächst auf den 6.8. verschoben ist.

Um l8.oo Uhr meldet das Art.Rgt., daß eine Bttr. der III.Abt. (8. Bttr.) im Streifen des Inf.Rgt.411 in Stellung gegangenund diesem unterstellt ist. Zur besseren Unterstützung der
Abwehr eines etwaigen Angriffs gegen Inf.Rgt.411 ist diese Massnahme erforderlich, da die Masse der Art . (die I.Abt ist inzwischen ebenfalls in Gegend 4 km nördl. Gorka in Stellung gegangen) nicht vor das Rgt. wirken kann.
Um 18.4o Uhr trifft der Chef des Stabes des XXVIII.A.K. zur Besprechung des Angriffs über die Luga nach Nordosten bei der Div. ein.(Inhalt der Besprechung: Durchsprechen der ge-
noch 3.8.41
planten Angriffsführung der 121. Inf.Div. und des sich daraus ergebenden Antretens des Rgt. 410.

Wahrscheinlich wird der Angriff noch über den 6.8. hinausverschoben. Ein Angriff des XXVIII.A.K. mit begrenztem Ziel — bis an die Luga soll nicht durchgeführt werden. Antreten des XXVIII.A.K. zum Angriff im Rahmen der gesamten Heeresgruppe.)

Das zur Sicherung im bisherigen Streifen des Inf.Rgt.409. eingesetzte Btl. wird bis 22.oo Uhr herausgelöst und erreicht 23.00 Uhr antretend in den späten Nachtstunden den Unterbringungsraum des Rgt.

Div. Gef. Stand unverändert.

Klarer Himmel, trocken, sehr warm, gute Sicht.

11 Gefangene. - Neu festgestellt Artl.Rgt.74. - Ein Spähtrupp auf Potgorje wurde aus dem Ort von Zivilisten angeschossen. 2 weitere Partisanen (Leningrader Studenten) wurden ergriffen. Feindliche Luftwaffe griff mit Bordwaffen in den Erdkampf ein.

3.8.41
У 410-го пп, 122-го разведывательного батальона и 411-го пп нет изменения передовой линии.
Положение противника перед дивизией без изменений. В течение всего дня интенсивные действия вражеских разведывательных дозоров и - в отличие от предыдущих дней - более оживленный беспокоящий огонь.
409-й пп (без III-го батальона, который остался для охранения в прежней полосе полка), достиг -выступив в 3.oo ч. - в ранние утренние часы района Подмошье - Людятина.

I-й дивизион 122-го ап достиг - точно так же в утренние часы выступив - Добрыня.

В 15.00 ч. происходит телефонное приказание командующего XXVIII-го армейского корпуса, что оставшийся для охранения исходного положения 121-й пд в прежней полосе полка батальон 409-го пп до 21.00 ч. нужно снять.

В 15.2о часы следует приказ по телефону 409-му пп на выcтупление батальона. Батальон достигнет до утра 4.8 района расположения полка.

В 16.00 ч происходит по телефону ориентировка начальника штаба корпуса, что предусмотренное на утро 4.8 наступление 121-й пд до реки Луга, к которому должен подключиться усиленный 410-й пп после достижения района высот восточнее Любенец, чтобы достигнуть точно так же реки Луга, пока отложен на 6.8.

В 18.oo ч. сообщает арт. полк, что батарея III-го дивизиона (8-я батарея) в полосе 411-го пп подошедшая на позицию ему подчинена. Это мероприятие требуется для лучшей поддержки обороны от возможного нападения против 411-го пп, так как основные силы артиллерии (I-й дивизион между тем также в район 4 км севернее Горка подошел на позицию) перед полком не могут действовать.
В 18.4о ч. шеф штаба XXVIII-го армейского корпуса прибыл в дивизию для обсуждения наступления через р. Луга на северо-восток. (Содержание обсуждения: Обсуждение запланированного ведения наступательного боя 121-й пд и вытекающго из него выступления 410-го пп.

Вероятно, наступление будет отложено еще за 6.8. Наступление XXVIII-го армейского корпуса с ограниченной целью - до реки Луга не должно проводиться. Приготовление XXVIII-го армейского корпуса к наступлению в масштабах всей группы армий).

Для охранения в прежней полосе 409-го пп примененный батальон снимается до 22.oo ч. и достигает выступив в 23.00 ч. в поздние ночные часы места расположения полка.

Командный пункт дивизии без изменений.

Ясное небо, сухо, очень тепло, хорошая видимость.

11 пленных. - Вновь установлен 74-й ап - Разведывательный дозор на Подгорье был обстрелян из деревни гражданскими лицами. Ещё 2 партизана (Ленинградские студенты) схвачены. Вражеская авиация вмешивалась бортовым оружием в наземный бой.

4.8.41

Während des ganzen Tages vor der Front der Div. keine Veränderungen.

Im Laufe des Tages eigene und feindl. Spähtrupptätigkeit, sowie Art.-Störungsfeuer.

Einzelne feindl. Flugzeuge über dem Raum der Div. ohne anzugreifen.

Im Laufe des Tages wird das II./I.R. 409 nach Melkowitschi verlegt, da im Falle eines feindl. Angriffes zwischen den Rgt. 410 und 411 die Aufkl. Abt. zur Abwehr dieses Angriffs zu schwach ist.

Div. Gef . Stand  unverändert.

Klarer Himmel, trocken, sehr warm, gute Sicht. Späterhin leichte Bewölkung und Gewitterstimmung.

Keine Gefangenen. - Mehrfaches Überfliegen des Divisionsraumes durch russische Aufklärer und einzelne Bomber.

4.8.41

В течение всего дня перед фронтом дивизии никаких изменений.

В течение дня собственные и вражеские действия разведывательных дозоров, а также беспокоящий огонь артиллерии.

Одиночные вражеские самолеты через район дивизии без того, чтобы атаковать.

В течение дня II-й батальон 409-го пп будет передислоцирован на Мелковичи, потому что в случае атаки неприятеля между 410-м и 411-м полками разведывательный батальон к обороне от этого нападения слишком слаб.

Командный пункт дивизии без изменений.

Ясное небо, сухо, очень тепло, хорошая видимость. В дальнейшем легкая облачность и ощущение надвигающейся грозы.

Пленных нет. - Многократные пролеты района дивизии русскими разведчиками и отдельными бомбардировщиками.

5.8.41

Während des ganzen Tages eigene und feindl. Spähtrupptätigkeit, sowie beiderseitiges Art .-Störungsfeuer. Sonst keine besonderen Ereignisse. Einzelne feindl. Flugzeuge überfliegen den Raum der Div. ohne anzugieifen.

Div. Gef. Stand unverändert.

Stärkere Bewölkung, schwül, Gewitterneigung, etwas dunstig, jedoch gute Sicht.

Feindliche Luftwaffe lebhaft, Bombenabwurf. Feindpropaganda durch Abwurfzettel.

5.8.41

В течение всего дня собственные и вражеские действия разведывательных дозоров, а также взаимный беспокоящий огонь артиллерии. Больше никаких особенных событий. Одиночные вражеские самолеты перелетают район дивизии без того, чтобы атаковать.

Командный пункт дивизии без изменений.

Более сильная облачность, душно, предгрозовая атмосфера, несколько туманно, однако хорошая видимость.

Враждебная военная авиация деятельна, бомбардирование. Вражеская пропаганда сбрасыванием листовок.

6.8.41

Im Laufe des Tages keine Veranderungen.
Während des ganzen Tages eigene und feindl. Spähtrupptätigkeit, sowie beiderseitiges Art.-Störungsfeuer.

Die eigene Aufklärung ergibt vor der Front der Div. keine Veränderung des Feindbildes.

Während des Tages überfliegen mehrfach feindl. Flugzeuge den Raum der Div., ohne mit Bomben oder Bordwaffen anzugreifen.

Um 19.3o Uhr trifft der Korpsbefehl für den Angriff am 8.8.41 bei der Div. ein.

Div.Gef.Stand unverändert.

Bedeckter Himmel, sehr warm, kein Regen, mäßige Sicht.

Rege feindliche Fliegertätigkeit, ohne Angriff.

6.8.41

В течение дня никаких изменений.
В течение всего дня собственные и вражеские действия разведывательных дозоров, а также обоюдный беспокоящий огонь артиллерии.
Собственная разведка показывает перед фронтом дивизии нет изменения положения противника.

В течение дня неоднократно перелетают вражеские самолеты район дивизии без того, чтобы атаковать бомбами или бортовым оружием.

В 19.3о ч. прибывает приказ корпуса на наступление 8.8.41 в дивизию.

Командный пункт дивизии без изменений.

Пасмурное небо, очень тепло, нет дождя, умеренная видимость.

Интенсивная деятельность вражеской авиации, без нападения.

7.8.41

Um 1.3o Uhr erfolgt die Ausgabe des Div.Befehls für den Angriff am 8.8.41.
Im Laufe des Tages keine Veränderungen der vorderen Linie. Während des ganzen Tages eigene und feindl. Spähtrupptätigkeit sowie beiderseitiges Art.-Störungsfeuer.
Die eigene Aufklärung ergibt weiterhin das gleiche Feindbild wie an
den Vortagen. Der Gegner scheint die Zeit zu benutzen,
sich möglichst eingehend zur Verteidigung der Höhenstellung
bei Ugorody und der Luga-Stellung einzurichten.
Um 22.5o Uhr. erfolgt die fernmündliche Anweisung durch den Ia
des Korps, daß der für den 8.8. vorgesehene Angriff um 24
Stunden verschoben wird. Grund für diese Verschiebung ist die schlechte Wetterlage,durch die der Einsatz der Luftwaffe in Frage gestellt ist. Da der Angriff mit starker Uhterstützung durch die Luftwaffe gefünrt werden soll, wird er mit Rücksicht
auf die schlechte Wetterlage verschoben.
Anschließend erfolgt die fernmünd1iche Orientierung der Trup-
penteile über die Verschiebung des Angriffs durch die Division.
Div. Gef. Stand unverändert.

Wolkiger Himmel, Gewitter stimmung, sehr schwül, einzelne Regenschauer.

Brüko B 30 der Div. unterstellt. Im Laufe des Tages werden der Div. zunächst 2 Geschütze der Heeres-Flak-Abt.280, später eine ganz Bttr.(1.Bttr.) unterstellt.

Feindliche Luftwaffe warf mehrfach Bomben. Neu aufgetretenen Feindtrupnen: 1. Kirow-Rgt., Leningrad, das aus Reservisten Anfang Juli aufgestellt worden war.

2 Gefangene.

7.8.41

В 1.3о ч. происходит выдача приказа дивизии на наступление 8.8.41.
В течение дня никаких изменений передовой линии. В течение целого дня собственная и вражеская деятельность разведывательных дозоров, а также обоюдный беспокоящий огонь артиллерии.
Своя разведка дает по-прежнему то же самое положение противника, как и в предыдущие дни. Противник, кажется, использует время подготовиться возможно более тщательно для защиты позиций на высотах при Угороды и позиций на Луге.
В 22.5о ч. происходит телефонное приказание начальника штаба корпуса, что предусмотренное на 8.8 наступление откладывается на 24 ч.
Причина для этого перенесения - это плохая метеорологическая ситуация, которой поставлено под сомнение использование военной авиации. Так как наступление с сильной поддержкой авиации должно быть проведено, оно откладывается с учетом плохой метеорологической ситуации.
Затем происходит телефонная ориентировка воинских частей дивизией о перенесении наступления.
Командный пункт дивизии без изменений.

Облачное небо, предгрозовая атмосфера, очень душно, отдельные кратковременные дожди.

Brüko B 30 подчинен дивизии. В течение дня дивизии будут подчинены первоначально 2 орудия Heeres-Flak-Abt.280, позже вся батарея. (1-я батарея).

Враждебная авиация неоднократно бросала бомбы. Вновь встреченные части неприятеля: 1-й Кировский полк,Ленинград, который был сформирован из запасников в начале июля.

2 пленных.

8.8.41

Während des Tages keine Veränderung der vorderen Linie.
Der Gegner verhält sich an diesem Tage wesentlich unruhiger als an den Vortagen. Während des ganzen Tages vermehrte feindl. Spähtrupp- und Art .-Tätigkeit. Am Nachmittag verstärkt sich die feindl. Artillerie-Tätigkeit erheblich.
Um 15.45 Uhr versucht der Gegner in etwa Zug stärke aus Woinowa die eigenen Gefechtsvorposten anzugreifen. Der Vorstoß wird durch verstärktes Feuer von etwa 2 Bttr. unterstützt. Im zusammengefaßten Feuer der Inf. und Art. wird der Vorstoß abgewiesen.
Um 17.30 Uhr greift der Gegner in Stärke einer Kp. aus Terebez nach Osten an. Der Angriff wird gleichfalls durch das Feuer zweier feindl. Batterien unterstützt. Auch dieser Angriff wird durch das Feuer der Inf. und Art. abgewiesen.
Nach Ansicht der Div. handelt es sich bei beiden Angriffen um
gewaltsame Aufklärung des Gegners, der versucht, sich einen Einblick in die eigenen Absichten durch Gefangennahme deutscher Soldaten zu verschaffen.
Vor der Nordfront des I.R.410 besetzt der Gegner im Laufe des
Tages das Gelände zwischen "Zu Woinowo" und Leshna und schanzt sich dort ein.
Um 9.55 Uhr erfolgt durch den Ia des XXVIII. A.K. die fernmündliche Anweisung, daß der Angriff am 9.8. um 4.00 Uhr beginnend ohne Rücksicht auf die Wetterlage durchgeführt wird.
Um 19.50 Uhr wird diese Anweisung wieder durch Anruf des Ia des Korps aufgehoben. Der Angriff soll endgültig am 10.8.41 um 4.00 Uhr beginnen.
Div.Gef. Stand wie bisher.

Bedeckter Himmel, sehr schwüll, nachmittags anhaltender Regen.

In Saklinje wurde der LKW eines Bau-Batl. von Zivilisten überfallen. Eine vom I.R.409 entsandte Strafexpedition erschoß 3 verdächtige Männer, die nicht zur Dorfbevölkerung gehörten, in Zivil waren, aber militärische Ausweise bei sich führten und brannten das Dorf nieder.

2 Überläufer vom I.R.5, die seit 14 Tagen von der Truppe entfernt waren.

Keine feindliche Fliegertätigkeit.

8.8.41

В течение дня нет изменения передовой линии.
Противник ведет себя в этот день существенно более беспокойно чем накануне. В течение всего дня увеличение   деятельности вражеских разведывательных дозоров и артиллерии. Во второй половине дня значительно  усиливается артиллерийская деятельность неприятеля.
В 15.45 ч. противник приблизительно силами взвода из Войнова пробует атаковать наше боевое охранение. Удар поддерживается усиленным огнем примерно 2-х батарей. Сосредоточенным огнем пехоты и артиллерии атака отбита.
В 17.30 ч. противник атакует силой роты из Теребец на восток. Наступление было точно так же поддержано огнем двух вражеских батарей. Также это нападение было огнем пехоты и артиллерии отражено.
По мнению дивизии при обоих атаках речь идет о разведке боем противника, который пытается выяснить наши намерения взятием в плен немецких солдат.
Перед северным фронтом 410-го пп противник в течение дня занимает территорию между "Zu Woinowo" и Leshna и там окапывается .
В 9.55 ч. происходит телефонное приказание начальника штаба XXVIII-го армейского корпуса , что наступление будет начато 9.8 в 4.00 ч. невзирая на метеорологическую ситуацию.
В 19.50 ч. это приказание отменено снова вызовом начальника штаба корпуса. Наступление окончательно должно начаться 10.8.41 в 4.00 ч.
Командный пункт дивизии как прежде.

Пасмурное небо, очень душно, во второй половине дня длительный дождь.

В Заклинье гражданские лица нападали на грузовой автомобиль строительного батальона. Отправленная 409-м пп карательная экспедиция застрелила 3 подозрительных мужчин, которые не принадлежали к сельским жителям, были в штатском платье, но имели при себе  военные документы и сожгли деревню.

2 перебежчика из 5-го пехотного полка, которые находились на удалении от воинской части уже 14 дней.

Никакой деятельности вражеской авиации.

9.8.41

Im Laufe des Tages keine Veränderungen der eigenen Linie.

Während des Tages eigene und feindl. Spähtrupp-Tätigkeit sowie beiderseitiges Art.-Störungsfeuer.

Am Nachmittag steigert sich das feindl. Störungsfeuer zu mehrfachen starken Feuerüberfällen.

Um 13,50 Uhr folgt der Anruf des Ia des Korps, daß für den l0.8. "Anhalt"(das bedeutet: kein Angriff) befohlen ist.
"Dessau"(das heißt: Angriff) wird noch befohlen.

Um 18.25 Uhr erfolgt der fernmündliche Befehl des XXVIII.A.K. "Dessau"‘an 10.8.41, 4.3o Uhr.

Div. Gef. Stand unverändert.

2 feindliche Flieger in den frühen Morgenstunden ohne anzugreifen. 2 Überläufer vom I.R.5, seit 3 Wochen von der Truppe entfernt.

Bedeckter Himmel, vormittags anhaltender heftiger Regen, schlechte Sicht, nachmittags teilweise Aufhöreni des Regens, während der Nacht aufklärend.

9.8.41

В течение дня никакого изменения своего рубежа.

В течение дня своя и вражеская деятельность разведывательных дозоров, а также обоюдный беспокоящий огонь артиллерии .

Во второй половине дня увеличивается вражеский беспокоящий огонь до многократных сильных огневых налетов.

В 13,50 ч. следует вызов начальника штаба корпуса, что на l0.8. "Анхальт" (это значит: нет наступления) приказано. "Дессау" (это значит: наступние) будет еще приказано.

В 18.25 ч. происходит телефонный приказ XXVIII-го армейского корпуса "Дессау"‘ на 10.8.41, 4.3о ч.

Командный пункт дивизии без изменений.

2 вражеских самолета в ранние утренние часы без того, чтобы атаковать. 2 перебежчика из 5-го пехотного полка, уже 3 недели как удалились от воинской части.

Пасмурное небо, в первой половине дня длительный сильный дождь, плохая видимость, во второй половине дня частичное прекращение дождя, ночью рязъяснило.

10.8.41

Von 4.3o bis 4.4o Uhr erfolgt ein Feuerschlag der gesamten Art. der Div. auf den erkannten Feind vor I.R.410.
Um 4.4o Uhr tritt I.R.410 zu dem befohlenen Angriff auf die Höhen bei Ljubenez an, um dadurch den Angriff der rechts von der Div. angreifenden 121. I.D. zu unterstützen.
Um 4.5o Uhr dringt das Rgt. gegen Feindwiderstand in Terebez ein. Der Widerstand, der zunächst nur schwach ist, verstärkt sich im Laufe des Vordringens des I.R.410 erheblich. Der Feind verteidigt sich unter Einsatz einer großen Anzahl schwerer Inf.-Waffen - teilweise fest in Feldstellungen eingebaut - und unter Einsatz von erheblich starker Art. zäh und verbissen. Nachdem es zunächst auf Grund des überlegenen Feindwiderstandes unmöglich erschienen war, die befohlenen Höhen westl. Ljubenez ohne fühlbare Einwirkung des Vordringens der 121. I.D. in Besitz zu nehmen, gelingt es dem linken Btl. aus dem Nahkampf heraus in scharfem Nächstoßen den westl. Höhenrand zu erreichen. Das rechte Btl. kann infolge Flankierung von einer durch Feldstellungen und Bunker stark ausgebauten Höhe das Höhengelände westl. Ljubenez nicht erreichen und bleibt hart ostwärts Terebez im feindl. Abwehrfeuer liegen.
Auf Grund der Tatsache, daß ein weiterer Angriff nach Osten ohne fühlbare Einwirkung der 121. Inf.Div. nur zu schwersten Verlusten führen würde, ohne den gewünschten Erfolg zu bringen, wird der Angriff des Rgt. 410 um 11.3o Uhr angehalten. Das Rgt. gräbt sich in der erreichten Linie ein und gliedert sich zur Abwehr.
Um 11.15 Uhr wird die Radf.-Kp. 409 dem Rgt.410 unterstellt und nach Peredky zugeführt, um später zur Sicherung der rechten Flanke des Rgt. eingesetzt zu werden.
Nacn Rücksprache mit dem Chef des Stabes XXVIII.A.K. erfolgt der Befehl an I.R.410, erst, wenn sich der Angriff der 121.I.D. fühlbar zu machen beginnt, den Angriff nach Osten fortzusetzen. Da die 121. I.D. mit dem linken Flügel vor Ugorody liegenbleibt, tritt I.R. 410 im Laufe des Tages nicht mehr zum weiteren Angriff nach Osten an, sondern bleibt in der erreichten Linie zur Abwehr gegliedert liegen.

Vor I.R.411 während des ganzen Tages keine besonderen Ereignisse.
Zur Verfügung der Division wird I.R.409 - 11.4o Uhr antretend - mit den beiden weiteren Btl. nach Gegend Melkowitschi und Karokea vorgeführt.
Um 18.50 Uhr erfolgt die fernmündliche Anweisung durch den Chef des Stabes XXVIII.A.K. über Fortsetzung des Angriffs am 11.8.41.
Auftrag für die Div.: Die Div. greift beiderseits der Eisenbahn nach Norden mit I.R.410 rechts und I.R.409 links an.
Antreten nach Norden, wenn die 121.I.D. im Angriff nach Norden die Höhe von Ljubenez erreicht hat.
Zur Durchführung der Vorbereitungen des Angriffs nach Norden wird das bisher noch westlich der Eisenbahn eingesetzte I./ I.R. 410 durch das I./I.R.409 im Laufe des Abends abgelöst und ostwärts der Eisenbahn mit Front hach Norden in Höhe von "Zu Woinowo” eingesetzt.
Um 22.00 Uhr erfolgt die Ausgabe des Div.Befehls für den Angriff am 11.8.
Der Div.Gef.Stand verbleibt weiterhin in Gegend 1 km nordwestl. Lutschki.

Bewölkter Himmel, sehr warm, nachmittags einzelne Regenschauer.

Neu festgestellte Truppenteile: III.Batl.Kirow-Rgt.2, Schtz.Rgt.463 von der 118.Div. (Versprengte). 6 Gefangene, von denen 2 zu einem mit Benzinflaschen ausgerüsteten 30 Mann starken Sonderzug des Kirow-Rgt.3 gehörten. Feindliche Fliegertätigkeit: Keine.

10.8.41

С 4.3о, до 4.4о ч. происходит огневой налет всей артиллерии дивизии на обнаруженного врага перед 410-м пп.
В 4.4о ч. 410-й пп приступает к приказанному наступлению на высоты при Любенец, чтобы тем самым наступлением поддержать атакующую справа от дивизии 121-ю пд.
В 4.5о ч. преодолевая сопротивление противника полк проникает  в Теребец. Сопротивление, которое сначала только слабо, значительно усиливается в ходе продвижения вперед 410-го пп. Враг защищается упорно и яростно  применяя большое количество тяжелого пехотного оружия - частично установленного стационарно в полевых позициях - и применяя значительно сильную артиллерию. После того, как сначала казалось невозможным на основании превосходящего вражеского сопротивления,овладеть  приказанные высоты западнее Любенец без ощутимого влияния продвижения вперед 121-й пд, левому батальону удается  из рукопашного боя в неотступном ударе по отходящему противнику достигнуть западного края высот. Правый батальон вследствие флангового огня одной полевыми позициями и бункерами сильно оборудованной высоты района высот западнее  Любенец не смог достичь и остается лежать непосредственно к востоку от Теребец в огне обороняющегося врага лежать.
На основании факта, что дальнейшее наступление на восток без ощутимого влияния 121-й пд только к самым тяжелым потерям вело бы без того, чтобы принести желаемый успех, будет наступление 410-го пп в 11.3о часы остановлено. Полк окапывается на достигнутом рубеже и распределяется к обороне.
В 11.15 ч. будет рота самокатчиков 409 410-му пп подчинена и на Передки отправлена, чтобы применяться позднее для охраны правого фланга полка.
После консультации с шефом штаба XXVIII-го армейского корпуса следует приказ 410-му пп, только, если наступление 121-й пд начнет давать себя чувствовать, продолжить наступление на восток. Так как 121-я пд остается лежать левым флангом перед Угороды, 410-й пп в течение дня больше не выступает в наступление на восток, а остается лежать на достигнутом рубеже эшелонированный к обороне.

Перед 411-м пп в течение целого дня никаких особенных событий.
В распоряжение дивизии 409-й пп - в 11.4о ч. выступив - подтянут с двумя остальными батальонами в район  Мелковичи и Карокса.
В 18.50 ч. происходит телефонное приказание командующего XXVIII-го армейского корпуса о продолжении наступления 11.8.41.
Приказ для дивизии: дивизия атакует по обе стороны железной дороги на север, 410-й пп справа и 409-й пп слева.
Выступают на север, если 121-я пд во время наступления на север уровня Любенец достигнет.
Примененный до сих пор еще для проведения подготовки наступления на север к западу от железной дороги I-й батальон 410-го пп будет сменен I-м батальоном 409-го пп в течение вечера и введен в бой восточнее железной дороги с фронтом на север в районе "Zu Woinowo”.
В 22.00 ч. происходит отдание приказа дивизии на наступление 11.8.
Командный пункт дивизии остается дальше в местности 1 км северо-западнее Лучки.

Облачное небо, очень тепло, во второй половине дня отдельные кратковременные дожди.

Вновь установленные воинские части: III-й батальон 2-го Кировского полка, 463-й стрелковый полк 118-й дивизии (отставшие [от своей части]). 6 пленных, из которых 2 входили в состав одного снабженного бензиновыми бутылками силой 30 человек особого взвода 3-го Кировского полка. Деятельность авиации противника: нет.

11.8.41

Da der Angriff der 121. I.D. nach Norden nur wenig Raum gewinnt, kann I.R.410 nicht zur Fortsetzung des Angriffs auf die Höhen hart westl. Ljubenez antreten.

Infolgedessen tritt die Div. auch nicht zum beabsichtigten Angriff nach Norden entlang der Eisenbahn an. Hierzu hat I.R.409 noch während der Nacht das III.Btl. links neben dem I.Btl. eingesetzt.

Ein schwacher feindl. Angriff gegen I.R.410 im Laufe des Vormittags wird durch das Feuer der Inf. und Art. abgewiesen.

Während des ganzen Tages liegt starker feindl. Beschuß auf dem Rgt. 410.

Die eigene Art. unterstützt den Angriff der 121. I.D. durch Bekämpfung erkannter Ziele um Ljubenez und südostwärts.

Im übrigen ist die Feindlage vor der Div. unverändert.

Um 16.15 Uhr erfolgt die fernmündliche Anweisung durch den Ia des Korps über Herauslösen des Rgt. 411: I.R.411 ist bei Dunkelheit vom Feinde zu lösen und in Richtung Melkowitschi nach Osten vorzuführen. Weiterer Einsatz wird noch befohlen.

Um 22.15 Uhr erfolgt die fernmündl. Anweisung des Chefs des Stabes Gen.Kdo.XXVIII.A.K. für den Einsatz des Rgt. 411: I.R. 411 ist im Wald südostwärts Peredky beiderseits der Eisenbahn bereitzustellen, daß es — 7.00 Uhr antretend — nach 1 Std. zum Angriff nach Osten im Anschluß nach I.R.410 antreten kann.

Mit Beginn der Dunkelheit - 19.30 Uhr - wird das Rgt. 411 durch die durch Radf.Kp. 409 und 410, 1 Pz.Jg.Kp. und 1 Bttr. verst. Aufkl.Abt. 122 abgelöst. Die verst. Aufkl.Abt. 122 übernimmt im Abschnitt des I.R.411 die Sicherung des linken Flügels der Div.

Anstelle der A.A.122 übernimmt das II./I.R.409 die Sicherung bei Ktschera.

Div.Gef.Stand unverändert.

Vormittags bewölkt, sehr warm, nachmittags heftige Gewitter.

1 Gefangener und 1 Partisan. Sonst keine besonderen Vorkommnisse.

11.8.41

Так как наступление 121-й пд на север только немного продвигается вперед, 410-й пп не может приступить к продолжению наступления на высоты непосредственно западнее Любенец .

Также по этой причине не приступает дивизия к запланированному наступлению на север вдоль железной дороги. Для этого 409-й пп еще ночью ввел в бой III-й батальон слева от I-го батальона.

Слабая вражеская атака против 410-го пп в течение первой половины дня была отбита огнем пехоты и артиллерии.

В течение всего дня 410-й пп находится под сильным вражеским обстрелом.

Наша артиллерия поддерживает наступление 121-й пд подавлением обнаруженных целей вокруг Любенец и юго-восточнее.

Кроме того положение противника перед дивизией без изменений.

В 16.15 ч. происходит телефонное приказание начальника штаба корпуса о выводе 411-го пп: 411-й пп нужно вывести в темноте от врага и выдвинуть в направлении Мелковичи на восток. Последующее применение будет еще приказано.

В 22.15 ч. происходит приказание командующего XXVIII-м армейского корпуса на ввод в бой 411-го пп: I.R. 411-й пп нужно сосредоточить в лесу юго-восточнее передки по обе стороны железной дороги, чтобы - в 7.00 ч. выступив - через 1 ч. мог выступить в наступление на восток вслед за 410-м пп.

С началом темноты - 19.30 ч. - 411-й пп будет сменён 409-й и 410-й самокатными ротами, 1 истребительно-противотанковой ротой и усиленным 1 батареей 122-м разведывательным батальоном. Усиленный разведывательный батальон принимает охранение левого фланга дивизии на участке 411-го пп.

Вместо 122-го разведывательного батальона II-й батальон 409-го пп принимает охранение при Кчера.

Командный пункт дивизии без изменений.

В первой половине дня облачно, очень тепло, во второй половине дня сильные грозы.

1 пленный и 1 партизан. Больше никаких особенных происшествий.

12.8.41

Um 2.15 Uhr erfolgt die Ausgabe des Div.Bef. für die Fortsetzung des Angriffs an die Luga am 13.8.41.

I.R. 411 erreicht während der Nacht bis zu den Morgenstunden den befohlenen Bereitstellungsraum südostwärts Peredky.
Um 8.oo Uhr antretend erreicht I.R. 411 gegen zähen und verbissenen Feindwiderstand bis zu den späten Nachmittagsstunden - gegen 16.3o Uhr - mit vordersten Teilen die Straße Medwedj - Luga hart südostwärts Ljubenez. Die Höhen 500 m sudwestl. Ljubenez können genommen werden, nachdem sich eine Entlastung durch das Vorwärtskommen der 121. I.D. bemerkbar macht, wodurch die starke Flankierung von Osten und Südosten ausgeschaltet wird.
I.R. 410 erreicht - gleichfalls 8.oo Uhr antretend - (nachdem noch in den späten Abendstunden des 11.8. die sogenannte Bunkerhöhe, die am 10.8. eine Wegnahme der Höhen ostwärts Ljubenez verhinderte, durch Handstreich genommen worden war) gegen einen sich ebenfalls zäh und verbissen wehrenden Gegner in den späten Nachmittagstunden — gegen 16. oo Uhr-die Höhen hart westl. und nordwestl. Ljubenez.

Der Feind verteidigt sich vor den Rgt. 411 und 410 genau wie am 10.8. vor I.R. 410 unerhört verbissen. Teilweise läßt sich der Gegner in seinen Feldstellungen bis zum letzten Mann niedermachen, ohne sich zu ergeben.

Wiederum erfolgt der Einsatz einer großen Zahl schwerer Inf .-Waffen und verhältnismäßig starker Artillerie ( mindestens 5 Bttr. werden einwandfrei erkannt ).

Um 14.2o Uhr erfolgt die fernmdl. Orientierung der Kommandeure 409, 410 und A.R. 122 durch den Ia der Div., daß auf Grund des Feindeindruckes angenommen werden kann, daß der Feind im Norden durch Abziehen von Kräften schwächer geworden ist. Daher soll I.R.409 mit unterstellten I./410 und mit auf zusammenarbeit angewiesener I./A.R. 122 noch am 12.8. nach Norden antreten, wenn die ständig vorzutreibende Gefechtsaufklärung rückläufige Bewegungen beim Gegner ergibt.

Um 14.45 Uhr erfolgt die Durchgabe folgenden fernmündl. Befehls vom Korps: "An 122. Inf.Div. ! - 122. Inf.Div. tritt noch heute mit der Masse zwischen Straße und Eisenbahn zumAngriff nach Norden an. Rechter Flügel auf Straßengabel bei Owssiny (ausschließlich). Linker Flügel auf Sapolje. Trennugslinie wie im Korpsbefehl Nr.3."
Zum Angriff nach Norden ist durch die Div. folgende Gliederung vorgesehen: Westlich der Eisenbahn I.R. 409 (mit I. und IV./A.R. 122 zusammenarbeitend), ostwärts der Bahn I.R. 411 mit unterstelltem I./I.R. 410 (mit III./A.R.122 zusammenarbeitend). I.R. 410 sichert - mit II./ A.R. 122 zusammenarbeitend - in gewonneren Linie die rechte Flanke der Div. gegen etwaige Gegenangriffe von Osten.
Um 19.15 Uhr treten I./I.R. 410 und I.R. 409 nach Norden an und erreichen gegen geringen Widerstand feindl. Nachhuten bis 20.oo Uhr Leshna und bis 22.oo Uhr die Höhen nordostwärts und nördlich Leshna, wo das weitere Vorgehen nach Norden infolge der Dunkelheit und des ungeklärten Feindbildes eingestellt wird.
Um 22.3o Uhr. erfolgt der fernmündl. Befehl durch Chef des Stabes XXVIII. A.K. über Wegnahme des Höhengeländes bei Schtschepino durch die Div., da die rechte Nachbar-Div.( 121. Inf.Div.) hierzu nicht mehr in der Lage ist.
Div. Gef. Stand unverändert.
Oberstleutnant Tromm. Kdr. Pi.-Btl. 122, übernimmt infolge der Erkrankung des Kdr. I.R. 411, Oberstlt. Schlee ,am 12.8. morgens die Führung des Rgt. 411.

Bewölkter Himmel, trocken mäßig warm, gute Sucht.

Neu afgetretener Feind: Schtz.Rgt. 22 von der 70. Div. 35 Gefangene.

12.8.41

В 2.15 ч. происходит отдание приказа дивизии на продолжение наступления на реку Луга 13.8.41.

411-й пп достигает ночью до утренних часов указанного исходного района юго-восточнее Передки.
В 8.oo ч. выступив 411-й пп достигает преодолевая упорное и яростное вражеское сопротивление до позднего постполудня - около 16.3о часов - передовыми частями шоссе Медведь - Луга непосредственно юго-восточнее Любенец. Высоты 500 м юго-западнее Любенец могут быть взяты, после того, как станет ощутимым отвлечение сил противника продвижением 121-й пд, вследствие чего сильный фланговый огонь с востока и юго-востока будет исключен.
410-й пп достиг - точно так же в 8.oo ч. выступив - (после того как еще в поздние вечерние часы 11.8 так называемая бункерная высота, которая препятствовала 10.8 взятию высот восточнее Любенец, была взята внезапным нападением) против себе также упорно и яростно защищающегося противника в поздние послеполуденные часы - около 16. oo ч. - высот непосредственно западнее и северо-западнее Любенец.

Противник защищается перед 411-м и 410-м полками точно также, как 10 августа перед 410-м пехотным полком неслыханно ожесточенно. Отчасти противник в своих полевых укреплениях заставляет уничтожать себя до последнего человека, не сдаваясь.
Снова происходит использование большого числа тяжелого пехотного вооружения и относительно сильной артиллерии (минимум 5 батарей обнаружены безупречно).

В 14.2о часы происходит телефонная ориентировка командиров 409, 410 и 122-го артиллерийского полка начальником штаба дивизии, то, что на основании впечатления о противнике можно принять, что враг стал слабее на севере из-за отхода сил. Поэтому 409-й пп с подчиненными I-м батальоном 410-го пп и с предоставленным для сотрудничествеа I-й дивизион 122-го артиллерийского полка должны выступить еще 12.8 на север, если постоянно проводимая боевая разведка выявит отступление у противника.

В 14.45 ч. происходит передача следующих телефонных приказов корпуса: "122-й пд ! - 122-я пд еще сегодня выступает основными силами между шоссе и железной дорогой в наступление на север. Правый фланг на дорожной развилке при Овсины (искл.). Левый фланг на Заполье. Разграничительная линия как в приказе корпуса №3."
Для наступления на север дивизией предусмотрено следующее построение: К западу от железной дороги 409-й пп (с I-м и IV.-м дивизионами 122-го ап взаимодействуя), восточнее ж/дороги 411-й пп с подчиненным I-м батальоном 410-го пп (с III-м дивизионом 122-го ап взаимодействуя). 410-й пп охраняетет - с II-м дивизионом 122-го ап взаимодействуяая - на занятом рубеже правый фланг дивизии против возможных контратак с востока.
В 19.15 ч. выступают I-й батальон 410-го пп и 409-й пп на север в и достигают против незначительного сопротивления вражеских арьергардов до 20.oo ч. Лежна и до 22.oo ч. высот северо-восточнее и севернее Лежна, где дальнейшее продвижение на север остановлено вследствие темноты и невыясненного положения противника.
В 22.3о часы. происходит телефонный приказ командующего XXVIII-го армейского корпуса о захвате района высот при Щепино дивизией, так как правая соседняя дивизия (121-я пд) для этого больше не в состоянии.
Командный пункт дивизии без изменений.
Подполковник Тромм. командир 122-го саперного батальона, принимает вследствие заболевания командира 411-го пп, подполковника Шлее, 12.8 утром командование 411-м пп.

Облачное небо, сухо умеренно тепло, хорошая видимость.

Вновь встреченный противник: 22-й сп из 70-й дивизии. 35 пленных.

13.8.41

Um 2.oo Uhr erfolgt die Ausgabe des Div.Befehls für die Fortsetzung des Angriffes an die Luga am 13. 8 .

Nachdem während der Nacht bei dem Rgt. 409 und bei I./l.R. 410 Feindberührung nur in geringem Maße durch Spähtrupps bestand, meidet um 9.4o Uhr das Rgt. 409, daß der Bahnhof Peredolskaja und die Stellungen beiderseits der Eisenbahn feindfrei sind. Das Rgt. erhält darauf den Befehl, selbständig, ohne das Antreten des Rgt. 411 abzuwarten, nach Norden bis an die Luga vorzustoßen.
Um 11.00 Uhr tritt I.R. 411 mit 3 Btl. in vorderer Linie nach Nordosten an, um das Höhengelände bei Schtschepino zu nehmen und den Feind über die Luga zurückzuwerfen.

Da I.R. 409 inzwischen das erfolgte Antreten noch nicht gemeldet hat, erhält das Rgt. um 11.05 Uhr den fernmündl. Befehl, gleichfalls sofort nach Norden anzutreten.

Um 11.45 Uhr tritt I.R. 409 und I./410 gleichfalls nach Norden an.
Um 11.2o Uhr erhalten die westl. Schtschepino vorgehenden Teile I.R. 411 (II.Btl.) aus dem Ort starkes flankierendes Feuer. Das Rgt. , das bis in diese Linie gegen geringen Widerstand vorgestoßen war, tritt nun gegen einen sich hartnäckig wehrenden Gegner zum Angriff auf den Ort an, der stützpunktartig ausgebaut ist. Um 16.40 Uhr kann der Ort durch Umfassung von Norden her durch das Rgt. genommen werden. Hierbei muß jedes einzelne Haus besonders erkämpft werden.
Anschließend stößt das Rgt. nach einem kurzen Halt, der zum Ordnen der Verbände benutzt wird, weiter nach Norden vor und erreicht den Höhenrücken etwa 300 m südlicn Wolotschek, wo der Angriff wegen Einbruch der Dunkelheit eingestellt werden muß.
I.R. 409 und  I./I.R.410 stoßen gegen geringen Widerstand nach Norden vor und erreichen um 13.oo Uhr Bahnhof Peredolskaja. Um 14.oo Uhr werden die Höhen südlich der

Luga erreicht. Aus der erreichten Linie beherrscht das Rgt. die Straße südlich der Luga durch Feuer. Im Laufe des Nachmittags wird das Res.Btl. des Rgt.409 nach Südösten angesetzt, um das Gelände zwischen dem Rgt. und I.R. 411 zu säubern. Da das Gelände durch das Vorgehen des I./I.R. 410 feindfrei ist, wird das Btl. wieder an das Rgt. herangezogen.

Gleichfalls während des Nachmittags stoßen einzelne Spähtrupps bis an die Luga vor, die südlich des Flusses nur noch einzelne feindliche Spähtrupps feststellen und vertreiben.
Währenddessen hat das Rgt. 410, das mit 2 Btl. auf den Höhen hart westlich Ljubenez liegt, den Angriff der 121. Inf.Div., die um 7.oo Uhr angetreten ist, durch Feuer unterstützt. Um 10.45 Uhr kann das Rgt. melden, daß Ljubenez durch die 121. Inf.Dlv. genommen ist, sodaß der Auftrag des Rgt. 410 erfüllt ist. Im Laufe des Nachmittags wird das Rgt. nach Wegnahme von Schtschepino durch Inf.Rgt. 411 in das Waldstück hart südwestlich Schtschepino zur Verfügung der Div. nachgeführt.
Die verst. Aufkl.Abt. 122 sichert während des Tages weiterhin die linke Flanke der Div. im Raum um Sselischtsche.

Um 23.oo Uhr erfolgt die Ausgabe des Div.Befehls über die Luga am 14.8.
Div. Gef. Stand wie bisher.

Bewölkter Himmel, trocken, mäßig warm.

39 Gefangene. Beute: 1 MG, 3 Geschütze.

13.8.41

В 2.oo ч. происходит отдание приказа дивизии для продолжения наступления на реку Луга 13. 8.

После того как в течении ночи у 409-го пп и I-го батальона 410-го пп соприкосновение с противником заключается только в незначительной степени разведывательными дозорами, 409-й полк сообщает в 9.4о ч., что станция Передольская и позиции по обе стороны железной дороги не заняты противником. На это полк получает приказ, самостоятельно, не ожидая выступления 411-го полка, нанести удар на север до реки Луга.
В 11.00 ч. 411-й пп с 3 батальонами на переднем крае трогается на северо-восток , чтобы овладеть районом высот при Щепино и отбросить врага за реку Луга.

Так как между тем 409-й пп о произошедшем начале движения еще не сообщил, полк получает в 11.05 ч. телефонный приказ выступать точно так же сразу на север.

В 11.45 ч. 409-й пп и I-й батальон 410-го пп точно так же выступили на север.
В 11.2о ч. западнее Щепино продвигающиеся части 411го пп (II-й батальон) попали под сильный фланкирующий огонь из деревни. Полк, который продвигался вплоть до этого рубежа преодолевая незначительное сопротивление, приступает теперь к атаке на деревню против настойчиво обороняющегося противника, который оборудован в качестве опорного пункта. В 16.40 ч. деревня смогла быть захвачена полком охватом с севера. При этом должны были завоевывать каждый  отдельный дом особо.
Затем полк наносит удар после короткой остановки, которая была использована для приведения в порядок подразделений, дальше на север и достигает высокой гряды примерно 300 м южнее Волочек, где атака из-за наступления темноты должна быть остановлена.
409-й пп и I-й батальон 410-го пп  наносят удар на север  преодолевая незначительное сопротивление и достигают в 13.oo ч. станции Передольская. В 14.oo ч. были достигнуты высоты к югу от реки Луга.

С достигнутого рубежа полк огнем контролирует дорогу к югу от реки Луга. В течение второй половины дня будет резервный батальон 409-го пп на юго-восток направлен, чтобы зачистить местность между полком и 411-м пп. Так как территория в результате действий I-го батальона 410-го пп свободна от противника, батальон подтягивается снова в полк.

Точно так же во второй половине дня наносят удар отдельные разведывательные дозоры до реки Луга, которые устанавливают только лишь отдельные вражеские разведывательные дозоры к югу от реки и изгоняют.
Между тем 410-й полк, который лежит с 2 батальонами на высотах непосредственно западнее Любенец, поддерживает огнем наступление 121-й пд, которая начала движение в 7.oo ч. В 10.45 ч. полк смог сообщить, что Любенец взят 121-й пд, так что задача 410-го полка выполнена. В течение второй половины дня полк будет сопровожден после взятия Щепино 411-м пп в участок леса непосредственно юго-западнее Щепино в распоряжение дивизии.
Усиленный 122-й разведывательный батальон охраняет в течение дня  левый фланг дивизии в районе вокруг Селище.

В 23.oo ч. происходит отдание приказа дивизии через реку Луга 14.8.
Командный пункт дивизии как раньше.

Облачное небо, сухо, умеренно тепло.

39 пленных. Трофеи: 1 пулемет, 3 орудия.

14.8.41.
Während der Nacht vom 13. zum 14.8. hat die Division keine Feindberührung. Der Feindwiderstand auf dem Südufer der Luga ist gebrochen.

Da in den Morgenstunden festgestellt wird, daß das Nordufer der Luga nördlich. Wolotsehek feindfrei ist, gehen noch an Morgen Spähtrupps des Inf.Rgt. 411 über den Fluß. Diese Spähtrupps müssen jedoch wieder zurückgenommen werden, da der für 11.00 Uhr angesetzte Stukaangriff  auf die befestigten Feldstellungen auf dem Nordufer der Luga nicht mehr angehalten werden kann.

Um 11.oo Uhr gehen Inf.Rgt.411 bei Wolotschek und das I./ Inf.Rgt.410 ostwärts Owssiny in breiter Front über den Fluß. Feindwiderstand tritt beim Übergang über den Fluß nicht auf.

Sofort mit dem Übergehen der vordersten Teile wird mit dem Bau einer Kriegsbrücke bei Wolotschek begonnen. Trotz feindl. Fernfeuers auf die Brückenstelle geht die Arbeit gut vorwärts, sodaß die Brücke um 19.oo Uhr fertigstellt wird.

Nach Überwinden des Flusses treten Inf.Rgt.411 nach Norden und das I./Inf.Rgt.410 nach Nordwesten an.

Während vor Inf.Rgt. 411 nur geringer Widerstand einzelner anscheinend versprengter Feindkräfte auftritt, stößt das nach Nordwesten vergehende I./Inf.Rgt.410 bei Bol.Wolok auf Feindwiderstand. Gegen 14.oo Uhr nimmt das I./Inf.Rgt. 410 den Ort Bol.Wolok nach kurzem Kampf, und ermöglicht so dem rechten Btl. Inf.Rgt. 409 (II.Btl.) den Übergang über die Luga.

Um 14 .5o Uhr geht das II./Inf.Rgt. 409 mit Masse bei Owssiny über den Fluß und erkämpft sich gemeinsam mit I./Inf.Rgt. 410 bis zum späten Nachmittag die Höhen beiderseits Galischina.

Nach Fertigstellung der Kriegsbrücke um 19.oo Uhr gehen die Rgt. 411 und 410 während der Nacht mit Masse über die Luga und erreichen gegen schwachen Widerstand feindl. Nachhuten mit Anfängen bis gegen 23.3o Uhr:
Inf. Rgt. 411 Nessush
Inf. Rgt. 410 Sseljzo.
Der Div. Gef.Stand wird am Vormittag nach Bol.Woinowa und gegen Abend (19.3o Uhr) nach Wolotschek verlegt.
In den späten Abendstunden trifft durch Fernschreiben der Korpsbefehl für den 15.8. ein. Die Division soll mit Masse möglichst weit Raum nach Norden gewinnen, während ein Rgt. durch Vorstoß Inf. Rgt. auf dem Nordufer der Luga nach Nordosten die linke Flanke des Korps decken soll.

Leicht bewölkter Himmel, sehr warm,etwas dunstig, mäßige Sicht. Gegen Abend einzelne Regenschauer.

Festgestellte Feindtruppenteile: Schtz .Rgt.801, der 235.Schtz.Div. Gefangene: 157.
Beute: 1 Geschütz 7,5 cm.

14.8.41.
В течении ночи с 13. на 14.8 у дивизии нет соприкосновения с противником. Вражеское сопротивление на южном берегу Луги сломлено.

Так как было установлено в утренние часы, что северное побережье Луги севернее Волочек не занято противником, переходят еще утром разведывательные дозоры 411-го пп через реку. Тем не менее эти разведывательные дозоры должны быть снова отведены назад, так как установленное на 11.00 ч. нападение пикирующих бомбардировщиков на укрепленные полевые позиции на северном побережье Луги нельзя больше остановить.

В 11.oo ч. переходят 411-й пп при Волочек и I-й батальон 410-го пп восточнее Овсины на широким фронте через реку. Вражеское сопротивление при переходе через реку не встречено.

Сразу с переходом передовых частей начинается строительство военного моста при Волочек. Вопреки вражескому дальнему огневому нападению на место наводки моста работа хорошо продвигается вперед, так что мост будет заканчен в 19.oo ч.

После преодоления реки 411-й пп начинает движение на север и I-й батальон 410-го пп на северо-запад.

Во время перед 411-м пп встречается только незначительное сопротивление, по-видимому, сопротивление отставших сил неприятеля, наталкивается проходящий на север-запад I-й батальон 410-го пп при Бол. Волок на вражеское сопротивление. Около 14.oo ч. берет I-й батальон 410-го пп деревню Бол. Волок после короткой борьбы, и делает возможным таким образом правому батальону 409-го пп (II-му батальону) переход через Лугу.

В 14.5o ч. II-й батальон 409-го пп переходит основными силами при Овсины через реку и завоевывает вместе с I-м батальоном 410-го пп до поздней второй половины дня высот по обе стороны Галичина.

После изготовления военного моста в 19.oo ч. 411-й и 410-й полки основными силами ночью переходят через Лугу и достигают преодолевая слабое сопротивление вражеских арьергардов головой колонны примерно до 23.3о ч.:
411-й пп Несуж
410-й пп Сельцо.
Командный пункт дивизии будет в первой половине дня на Бол. Войнова и к вечеру (19.3о ч.) на Волочек перенесен.
Приказ корпуса на 15.8 прибывает телеграммой в поздние вечерние часы. Дивизия должна овладевать основными силами возможно более далеко пространством на север, в то время как один полк ударом пехотного полка на северном побережье Луги на северо-восток левый фланг корпуса должен прикрывать.

Несколько облачное небо, очень тепло, несколько туманно, умеренная видимость. К вечеру отдельные кратковременные дожди.

Установленные вражеские воинские части: 801-й сп, 235-я сд. Пленных: 157.
трофеи: 1 орудие 7,5 см.

15.8.41.
Um 1.oo Uhr erfolgt die Ausgabe des Div.Befehls für die Fortsetzung des Angriffs am 15.8.
Die Division beabsichtigt,mit den Rgt. 410 und 411 weiter nach Norden vorzustoßen, während Inf.Rgt. 409 auf dem Nordufer der Luga nach Nordosten vorstoßen soll.
Während der Nacht und in den frühen Morgenstunden geht Inf.Rgt.409 mit Masse bei Owssiny über die Luga und stellt sich beiderseits Galischina zum Angriff bereit.
Um 11.3o Uhr tritt das Rgt. nach Stuka-Vorbereitung mit 2 Btl. in vorderer Linie zum befohlenen Angriff auf dem Nordufer der Luga nach Nordwesten an. Gegen einen sich in befestifeten Feldstellungen zäh und verbissen wehrenden Gegner gewinnt das Rgt. in schwerem Kampf nach Nordwesten Boden. Bis 16.30 Uhr kann sich das Rgt. den Westrand Retschka erkämpfen, wo es sich mit Front nach Nordwesten für die Nacht zur Abwehr gliedert.
Der Feind vor Inf.Rgt. 409, der sich in Feldstellungen und Bunkern gut eingebaut hat, leistet verzweifelten Widerstand. Die blutigen Verluste des Gegners vor dem Rgt. sind sehr hohe.
Inzwischen tritt Inf.Rgt.411 um 10. 00 Uhr von Nessush zum Vormarsch an. Gegen 12.15 Uhr stoßen die vordersten Teile bei Ssamokrasha auf Feindwiderstand. Im Angriff aus der Bewegung greift das Vorhut-Btl. den Ort an und nimmt ihn bis 14.15 Uhr gegen heftigen Widerstand.
Nach Neugliederung wird der Vormarsch des Rgt. nach Nordwesten fortgesetzt. Bis zum Abend erreicht das Rgt. gegen geringen Widerstand feindl. Nachhuten Sapolje.
Da Inf.Rgt.410 hinter Inf.Rgt. 411 folgen soll, verzögert sich infolge der Kämpfe um Ssamokrasha das Antreten erheblich. Das Rgt., das erst am Nachmittag von Sseljzo antreten kann, erreicht bis zum Abend mit vordersten Teilen den Raum um Ssamokrasha.

Die aufkl. Abt. wird aus dem bisherigen Raum nachgezogen und erreicht im Laufe des Vormittags Gorizy. In den Abendstunden erreicht die Abt., über Inf.Rgt. 411 vorstoßend, den Raum um Radoli.
Der Div. Gef. Stand wird um 19.3o Uhr nach Ostrowischtsche verlegt.
Um 21.3o Uhr erfolgt durch des Chef des Stabes des Gen.Kdo. XXVIII.A.K. die Orientierung über die große Lage und die Absicht des Korps.
Auftrag für die Division: Im Raum um Luga sollen 4 russ. Divisionen stehen. 122. Inf.Div. verhindert ein Ausweichen des Gegners nach Osten durch Sperrung der Linie Mrodkino -  Russynja.

Klarer Himmel, trocken, sehr warm, gute Sicht.
s.Art.Abt. 850(mot) der Div. unterstellt.
330 Gefangene.
Beute: 2 Panzerspähwagen
6 Geschütze
mehrere beladene Fahrzeuge mit Traktoren.
Feindliche Luftwaffe führte 3 Tiefangriffe mit Jägern durch.

15.8.41.
В 1.oo ч. происходит отдание приказа дивизии на продолжение наступления 15.8.
Дивизия предполагает, 410-м и 411-м полками наносить удар дальше на север, в то время как 409-й пп должен наносить удар на северном побережье реки Луга на северо-восток.
Ночью и в ранние утренние часы переходит 409-й пп основными силами при Овсины через Лугу и приводится в боевую готовность к наступлению по обе стороны от Галишина.
В 11.3о ч полк приступает после подготовки пикирующими бомбардировщиками с 2 батальонами на передней линии к приказанному наступлению по северному побережью Луги на северо-запад. Против упорно и яростно защищающегося в укрепленных полевых позициях противника полк в тяжелой борьбе продвигается вперед на северо-запад. До 16.30 ч. полк смог завоевать западную часть Речка, где он на ночь распределяется фронтом на северо-запад к обороне.
Враг перед 409-м пп, который хорошо закрепился в полевых позициях и бункерах, оказывает отчаянное сопротивление. Кровавые потери противника перед полком очень высокие.
Между тем 411-й пп в10. 00 ч. от Несуж приступает к продвижению. Около 12.15 ч. передовые части при Самокража наталкиваются на вражеское сопротивление. В наступлении с ходу авангардный батальон атакует деревню и берет её до 14.15 ч. преодолевая сильное сопротивление.
После реорганизации продолжается продвижение полка на северо-запад. До вечера полк достигает преодолевая незначительное сопротивление вражеских арьергардов Заполье.
Так как 410-й пп должен следоват за 411-м пп, выступление значительно задерживатся вследствие боя у Самокража. Полк, который смог выступить только во второй половине дня от Сельцо, достиг до вечера передовыми частями района вокруг Самокража.

Разведывательный батальон подтягивается из прежнего района и достигает в течение первой половины дня Горицы. В вечерние часы батальон достигает, нанося удар через 411-й пп, района вокруг Радоли.
Командный пункт дивизии переносится в 19.3о ч. на Островище.
В 21.3о ч. происходит ориентировка командующего XXVIII-го армейского корпуса о общем положении и намерении корпуса.
Задание для дивизии: В районе вокруг Луги должны стоять 4 русские дивизии. 122-я пд препятствует отходу противника на восток блокированием линии Мроткино - Русыня.

Ясное небо, сухо, очень тепло, хорошая видимость.
s.Art.Abt. 850(mot) подчинен дивизии.
330 пленных.
Трофеи: 2 разведывательных бронеавтомобиля
6 орудий
несколько нагруженных транспортных средств с тракторами.
Вражеская военная авиация провела 3 атаки с бреющего полета истребителями.

16.8.41.
Während der Nacht besteht Feindberührung vor Inf.Rgt.411 nur durch Spähtrupps.
Vor Inf.Rgt. 409 liegt der Feind weiterhin mit starken Kräften in gut äusgebauten Feldstellungen. Felndberührung besteht auch hier nur durch Spähtrupps.
Gegen 0,5o Uhr erfolgt durch Fernspruch an die 3 Inf.Rgt. die Ausgabe der Aufträge für den 16.8.:
Inf.Rgt. 409 setzt den Angriff nach Nordwesten fort und setzt sich in Besitz des Höhengeländes nordwestl. Lusha.
Inf.Rgt. 411 nimmt den Eisenbahnknotenpunkt Bätezkaja,
während Inf.Rgt. 410  - 1O.oo Uhr antretend - den Raum um Radoli zur Verfügung der Division erreicht.
Aufkl. Abt. 122 verbleibt im Raum um Radoli und klärt zur Sicherung der rechten Franke der Division nach Osten und Norden auf.
Ab 8.oo Uhr stellt sich Inf.Rgt.411 um Radoli zum Angriff bereit und tritt anschließend zum befohlenen Angriff nach Westen an. Gegen zähen Widerstand dringt das Rgt. in Batezkaja ein. Hier muß das Rgt. heftige Gegenangriffe russ. Reserven, die auf Lkw. herangeführt werden, abwehren. Nach der Abwehr dieser Angriffe, bei der der Gegner starke Verluste hat, tritt das Rgt. erneut an und nimmt den Ort vollkommen in Besitz. Im weiteren Vorstoß wird um 12.2o Uhr mit vordersten Teilen die Eisenbahn westlich Batezkaja erreicht.
Inzwischen greifen im Laufe des frühen Vormittags versprengte Feindteile von Norden her die Feuerstellungen der III./A.R.122 bei Radoli an. Gemeinsam mit Teilen der Aufkl. Abt. wird dieser Angriff durch die Abt., wobei die Geschützbedienungen teilweise mit dem Gewehr kämpfen, abgewiesen.

Nach Erreichen des Bahndammes westlich Batezkaja stößt das Rgt. weiter nach Westen vor und nimmt in hartem Häuserkampf den Ort Dubzy. Bis l8.oo Uhr erreicht das Rgt. die nordwestlich von Dubzy vom Bahnhof Batezkaja nach

Luga führende Eisenbahn, wo es sich zur Abwehr einrichtet.
Inf.Rgt 410 erreicht - 10.oo Uhr antretend - mit einem Btl. Radoli und mit einem weiteren Btl. Sapolje. Das dritte Btl. (I. Btl.) wird auf Befehl der Division um 16.oo Uhr an die Wege- Eisenbahnkreuzung 1 km ostwärts Weleshi in Marsch gesetzt, wo es um l8.3o Uhr eintrifft. Um 19.3o Uhr erreichen von dem Btl. vorgetriebene starke Sicherungen Weleshi ohne Feindwiderstand.
Inf.Rgt 409 tritt um 9.00 Uhr aus der am 15.8. erreichten Linie zum weiteren Angriff nach Nordosten an. Gegen einen sich weiterhin außerordentlich zäh wehrenden Gegner erreicht das Rgt. um 13.3o Uhr das befohlene Angriffsziel - das Höhengelände nordwestl. Lusha.

Die Verluste des Gegners an Toten und Verwundeten sowie an Waffen und Gerät sind bei diesem Kampf sehr hoch.

Eine feuernde feindl. Bttr. südostwärts Toroschkowitschi wird durch das Rgt. im Sturm genommen.

Um 13.45 Uhr erhält das Rgt. durch die Div. durch Funk-spruch den Befehl, den Angriff fortzusetzen und Russynja zu nehmen.

Nach Umgliederung des Rgt. und Stellungswechsel der Art. tritt das Rgt. 409 um 17.00 Uhr zur Fortsetzung des Angriffs nach Nordwesten an. Gegen zunächst starken, später sich verringernden Feindwiderstand, der stellenweise sich in fluchtartiges Zurückgehen des Gegners verwandelt, erreicht das Rgt. gegen 19.15 Uhr Russynja. Um 19.45 Uhr kann der Ort durch das Rgt. genommen werden.

Anschließend richtet sich das Rgt. nach Erreichen des Befohlenen Angriffsziels in der erreichten Linie zur Abwehr ein.

Div. Gef. Stand unverändert.

Um 23.30 Uhr erfolgt die Ausgabe des Div. Befehls für den Angriff am 17.8.41.

Klarer Himmel, trocken, warm, gute Sicht.

Festgestellte Feindtruppenteile: Schtz.Rgt.801, 732, 42.Panzer-Brigade, A.R.861.
Gefangene: 212
Beute: 1 feuernde Batterie mit 3 Geschützen 7,6 cm 6 Geschütze 2 Flammenwerfer mehrere M.G.
270 Minen auf genommen
1 Feldküche mit verschiedenen Troßteilen
1 Panzer mit Besatzung

16.8.41.
На протяжении ночи соприкосновение с противником перед 411-м пп состоит только посредством разведывательных дозоров.
Перед 409-м пп враг по-прежнему размещен большими силами на хорошо оборудованных полевые позициях. Соприкосновение с противником существует здесь также только разведывательными дозорами.
Около 0,5о ч. происходит телефонограммой в 3 пехотных полка раздача поручений на 16.8.:
409-й пп продолжает наступление на северо-запад и завладевает районом высот северо-западнее Лужа.
411-й пп берет железнодорожный узел Батецкая,
в то время как 410-й пп - в 1O.oo ч. начав движение - достигает района вокруг Радоли в распоряжение дивизии.
122-й разведывательный батальон остается в районе вокруг Радоли и ведет разведку на восток и север для охранения правого фланга дивизии.
С 8.oo ч. 411-й пп приводится в готовность к наступлению вокруг Радоли и приступает затем к приказанному наступлению на запад. Преодолевая жесткое сопротивление полк проникает в Батецкая. Здесь полк должен отражать ожесточенные контратаки русских резервов, которые на грузовых автомобилях были подвезены. После отражения этих атак, при котором у противника большие потери, полк снова начинает движение и совершенно овладевает населенным пунктом. В последующем ударе передовыми частями в 12.2о ч. была достигнута железная дорога западнее Батецкая.
Между тем разрозненные вражеские части с севера атакуют в течение ранней первой половины дня огневые позиции III-го дивизиона 122-го артиллерийского полка при Радоли. Вместе с частями разведывательного батальона было это нападение дивизионом отбито, причем орудийные расчеты частично сражались с винтовками.

По достижению железнодорожной насыпи западнее Батецкая полк наносит удар дальше на запад и берет в ожесточенном бою за здания населенный пункт Дубцы. До 18.oo ч. полк достигает северо-западнее Дубцы железной дороги, ведущей от станции Батецкая

на Лугу, где готовится к обороне.
410-й пп достиг - в 10.oo ч. начав движение - одним батальоном Радоли и другим батальоном Заполье. Третий батальон (I-й батальон) был по приказу дивизии в 16.oo ч. отправлен на пересечение шоссе и железной дороги дороги 1 км восточнее Велеши, куда прибывает в 18.3o ч. В 19.3о часы выдвинутое вперед батальоном сильное охранение достигают Велеши без вражеского сопротивления.
409-й пп приступает в 9.00 ч. с достигнутой 15.8 линии к последующему наступлению на северо-восток. Преодолевая сопротивление по-пре́жнему исключительно упорно защищающегося противника полк достигает в 13.3о ч. указанной цели наступления - района высот северо-западнее Лужа.

Потери противника при этом сражении убитыми и ранеными, а также в вооружении и материальной части очень высоки.

Ведущая огонь вражеская батарея юго-восточнее Торошковичи берется полком штурмом.

В 13.45 ч. полк радиограммой от дивизии получает приказ продолжить наступление и взять Русыня.

После перестроения полка и смены позиций артиллерии 409-й пп в 17.00 ч. приступает к продолжению наступления на северо-запад. Преодолевая сначала сильное, позже сокращающееся вражеское сопротивление, которое превращается местами в похожее на бегство отступление противника, полк достигает Русыня около 19.15 ч. В 19.45 ч. деревню смогли взять полком.

Затем полк готовитсятся после достижения указанной цели наступления на достигнутой линии к обороне.

Командный пункт дивизии без изменения.

В 23.30 ч. происходит отдание приказа дивизии на наступления 17.8.41.

Ясное небо, сухо, тепло, хорошая видимость.

Установленные вражеские воинские части: 801-й сп, 732-й, 42-ая танковая бригада, 861-й ап.
Пленных: 212
Трофеи: 1 ведущая огонь батарея с 3 орудиями 7,6 см 6 орудий 2 огнемета несколько пулеметов.
270 мин извлечено
1 походная кухня с различными обозными частями
1 танк с экипажем

17.8.41
Nach Bereitstellung nordwestlich und westlich Dubzy treten die Rgt. 411 und 410 um 11.oo Uhr zum Angriff nach Norden bzw. Nordwesten an.
Angriffsziel für Inf.Rgt. 411: Höhengelände bei Gorodnja für Inf.Rgt. 410: Belaja.
Vor Inf.Rgt. 411 leistet der Gegner in dem unübersichtlichen Kusselgelände mit stärkeren Nachhuten, die das Gelände geschickt ausnutzen, heftigen Widerstand. Um 17.3o Uhr nimmt das Rgt. - beiderseits der Straße Dubzy - Gorodnja vorgehend - Shegschitscheno. Im weiteren vorstoß nach Norden wird Gorodnja um 19.3o Uhr erreicht.
Um  20.45 Uhr ist der Ort und der Höhengelände nordlich davon fest in eigener Hand.
In der erreichten Linie richtet sich das Rgt. mit Front nach Norden zur Abwehr ein.
Vor lnf.Rgt. 410 hat zunächst weder das aus Dubzy nach Westen noch das aus Weleshi nach   Nordwesten vorgehende Btl. Feindwiderstand.
Der erste Feindwiderstand tritt um 13.15 Uhr bei Unoschkowitschi auf. Gegen zunächst leichten, später sich etwas verstärkenden Feindwiderstand stößt das Rgt. weiter nach Nordwesten vor und nimmt um 20.15 Uhr Belajar wo es sich mit Front nach Norden und Nordwesten zur Abwehr einrichtet.
Aufkl. Abt. 122 begleitet auftragsgemäß den Angriff des  Inf. Rgt. 411 rechts rückwärts gestaffelt nach Norden und sichert dadurch die Ostflanke der Division. Gegen Feindwiderstand wird bis 18.2o Uhr Dubrowka, 3 km ostnordostwärts Gorodnja, erreicht.
Von hier aus wird Aufklärung nach Norden und Nordosten vorgetrieben, wobei die Orte Korostyni und Bol.Latowez feindbesetzt festgestellt werden.
Bis zur Ablösung durch ein Btl. der SS-Pol.-Div. beläßt das Rgt.409 ein  Bataillon in der am 16.8. erreichten Linie. Mit Masse rückt das Rgt. mit 2 Btl. nach Nordosten ab und erreicht um 14.45 Uhr zur Verfügung der Division Mrodkino.

Die Radfahr-Kp. 409 wird zur Sicherung der linken Flanke des Rgt. 410 nach Cholochno verlegt, das sie ohne Feindwiderstand erreicht.
Der Div. Gef. Stand wird um 7.1o Uhr nach Waldstück 1 km südostwärts Radoli verlegt.
Klarer Himmel, trocken, warm, gute Sicht.
Brücko B 30. scheidet aus dem Unterstellungsverhältnis unter die Div. aus.

Festgestellte Feindtruppenteile: S.R.35, der 2l.Sicherungsdivision, 235. Pi.Btl., Schtz.Rgt.732, 801 der 235.Div., 262.MG-Btl.,A.R.682, 541, Pi.Btl.325, 35.mot.Schtz.Rgt.
Gefangene: 205
Beute: 1 Pak
12 MG
2 Granatwerfer
1 Sondergewehr

17.8.41
После подготовки северо-западнее и западнее Дубцы 411-й и 410-й полки в 11.oo ч. начали наступление на север а также на северо-запад.
Цель наступления для 411-го пп: район высот при Городня для 410-го пп: Белая.
Перед 411-м пп противник оказывает в непросматриваемой местности, поросшей низкорослым кустарником значительными арьергардами, которые умело используют территорию, сильное сопротивление. В 17.3о ч. берет полк - по обе стороны шоссе Дубцы - Городня продвигаясь - Жегжичино. В последующем ударе на север Городня в 19.3о ч. достигли.
В 20.45 ч. населенный пункт и район высот севернее него прочно в своих руках.
На достигнутом рубеже полк фронтом на север готовится к обороне.
Перед 410-м пп не имеют сначала ни из Дубцы на запад, ни из Велеши на северо-запад продвигающиеся батальоны вражеского сопротивления.
Первое вражеское сопротивление встречается в 13.15 ч. при Уношковичи. Преодолевая сначала легкое, позже несколько усиливающееся вражеское сопротивление полк наносит удар дальше на северо-запад и овладевает в 20.15 ч. Белая, где устраивается фронтом на север и северо-запад к обороне.
122-й разведывательный батальон сопровождает в соответствии с задачей наступление 411-го пп справа обратно эшелонировано на север и охраняет вследствие этого восточный фланг дивизии. Преодолевая вражеское сопротивление достигают до 18.2о ч. Дубровка, 3 км восточнее-северо-восточнее Городня.
Отсюда проводится разведка на север и северо-восток, причем деревни Коростыни и Бол. Латовец устанавлены занятыми противником.
Вплоть до замены батальоном полицейской дивизии СС 409-й пп оставляет батальон на достигнутом 16.8 рубеже. Основными силами полк с 2 батальонами отходит на северо-восток и достигает в 14.45 ч. в распоряжение дивизии Мродкино.

409-я самокатная рота была для охраненияя левого фланга 410-го пп на Холохно передислоцирована, которую она достигает без вражеского сопротивления.
Командный пункт дивизии переносится в 7.1о ч. в перелесок 1 км юго-восточнее Радоли.
Ясное небо, сухо, тепло, хорошая видимость.
Brücko B 30. выбывает из подчиненности дивизии

Установленные вражеские воинские части: S.R.35, 21-й охранной дивизии, 235-й саперный батальон, 732-й, 801-й сп 235-й дивизии, 262-ой пулеметный батальон, 682-й, 541-й артиллерийские полки, 325-й саперный батальон, 35-й моторизованный стрелковый полк.
Пленных: 205
Трофеи: 1 противотанковая пушка
12 пулеметов
2 миномета
1 особая винтовка

18.7.41

Die Division verbleibt mit den Rgt. 410 und 411 in der am 17.8. erreichten Linie.
Während des Vormittags hat die Division noch Feindberührung, anscheinend Nachhuten des geschlagenen Gegners. In den Mittagsstunden setzen sich auch diese nach Norden ab, sodaß während des Nachmittags Feindberührung nur noch durch Spähtrupps besteht.
Das bei Russynja verbliebene verst. Btl. Inf.Rg-t.409 (II.Btl.) wird im Laufe der frühen Morgenstunden durch 1 Btl. der SS-Pol.-Div. abgelöst und nach Mrodkino herangezogen, wo es gegen 10.oo Uhr eintrifft. Ein Btl. Inf. Rgt.409 (III.Btl.) wird nach Eintreffen dises Btl. nach Dubzy verlegt.
Das bisher dort befindliche Reserve-Btl. lnf.Rgt.411 (III. Btl.) wird durch das Inf.Rgt.411 nach Shegschitscheno herangezogen.
Um 22.45 Uhr erfolgt die fernmündliche Anweisung durch den Chef des Stabes XXVIII.A.K.:
"Die Div.stößt - unter Fortsetzung des Angriffes mit Teilen in Richtung Luga-nach Norden vor, um nördlich des Orjedjesh hach Westeh eindrehend ein Zurücknehmen von Feindkräften von Luga nach Norden zu verhindern.
Es werden der Div. unterstellt und zugefünrt :
bis 7.00 Uhr: Arko 24 mit II./A.R.72 (mot),
bis 9.00 Uhr: Bb 38 und Brücko B 30,
später weitere Pionier-Einheiten.
Die SS-Pol.Div. hat Befehl, mit Teilen sofort über die Luga zu gehen und nach Nordwesten anzugreifen.
Dieser Anigriff wird sich erst am 20.8. auswirken.
Ziel für 122. Inf. Div.: Satulenje. "
Änschließend werden fernmündlich nach Orientierung über die Lage und den Auftrag der Division folgende Aufträge an die Truppenteile ausgegeben:
An Kommandeur A.A. 122 (um 23.10 Uhr) :
Aufkl.Abt. 122 tritt 8.00 Uhr von Kotschino nach Norden an und greift den bei Mal.-Latowez erkannten Feind an und schützt die Ostflanke der Div. durch weiteres Vorgehen nach Norden. Radf.-Kp. 410 wird für diesen Auftrag unterstellt".
An Kommandeur Inf.Rgt. 410 (um. 23.2o Uhr) :
“Inf.Rgt. 410 tritt um 8.oo Uhr von Gorodnja nach Norden an, um als erstes Angriffsziel Bol. Jassnowizy zu erreichen. Flankensicherung erfolgt durch Aufkl. Abt. 122.
Stab und 3./Pi.-Btl. 122 (8.oo Uhr in Gorodnja eintreffend) werden unterstellt. I./Heeres-Flak Abt. 280 bleibt unterstellt. II ./A.R.122 ist weiter auf Zusdmenarbeit angewiesen. 2./Pi.-Btl. 122 folgt hinter Inf.Rgt. 4I0."
An Kommandeur Inf.Rgt. 411 (um 23.45 Uhr):
"Inf.Rgt. 411 übernimmt mit Teilen sofort bei Belaja die Sicherung nach Westen, damit Inf.Rgt .410 baldmöglichst nach Gorodnja abrücken kann.
Wenn Inf.Rgt.410 von Gorodnja nach Norden angetreten ist, ist die Masse des Rgt. nach Belaja zum Angriff nach Westen heranzuziehen.
Radf.-Kp. 409 bleibt als Sicherung in Cholochno bis Inf. Rgt. 409 hinter Inf.Rgt. 410 nach Norden abgerückt ist. Auftrag für Inf.Rgt. 411: Bilden einer Abwehrstellung in Gegend Schtschepy."
(Die Division entschließt sich zu der Umgliederung der Rgt. 410 und 411, da das Rgt. 411 infolge der schweren Kämpfe der letzten Tage stark abgekämpft ist. Dem Rgt. soll auf diese Weise etwas Ruhe gegönnt werden.)
An Kommandeur Inf.Rgt. 409 (um 24.oo Uhr):
"Inf.Rgt. 409 folgt Inf.Rgt.410 nach Maßgabe des Vorwärtskommens. - Radf. Kp. Inf.Rgt. 409 verbleibt in Cholochno, bis Inf .Rgt .411 in Gegend Schtschepy eine Abwehrfront gebildet hat."
An Kommandeur Art.Rgt. 122 (um O.15 Uhr):
"Art.Rgt. 122 überwacht das Vorgehen der Division nach Norden durch IV.Abt.
Es bleiben auf Zusammenarbeit angewiesen:
II.Abt. mit Inf.Rgt.410
I .Abt. mit Inf .Rgt.409.
III. Abt. wird Inf.Rgt.411 unterstellt."
Der Div.Gef.Stand wird um 10.3o Uhr nach Dubzy verlegt.

Klarer Himmel, trocken, sehr warm, etwas dunstig, jedoch gute Sicht.

Festgestellte Feindtruppenteile: Schtz .Rgt.801, 732, MG-Btl.262, A.R.682, 541, Aviotechnische Schule, Krassnogwardeisk, Pi.Btl. 369. Gefangene: 232.
Beute: 8 Geschütze
Die Gefangenen- und Beutezahlen erhöhen sich für die Zeit vom 14.bis 17. um 131 Gefangene, 7 Geschütze, 8 MG, 1 Pak, 300 Gewehre, 3 Zugmaschinen, 1 Feldküche.

18.7.41

Дивизия остается с 410-м и 411-м полками на достигнутом 17.8 рубеже.
В течение первой половины дня дивизия еще имеет соприкосновение с противником, по-видимому, арьергарды разбитого противника. В полуденные часы они также отводятся на север, так что во время второй половины дня соприкосновение с противником существовало только лишь разведывательными дозорами.
При Русыня оставшийся усиленный батальон 409-го пп (II-й батальон) сменен в ранние утренние часы 1 батальоном полицейской дивизии СС и подтягивается на Мродкино, куда он прибудет около 10.oo ч. Батальон 409-го пп (III-й батальон) будет передислоцирован после прибытия этого батальона на Дубцы.
До сих пор там находящийся резервный батальон 411-го пп (III-й батальон) будет подтянут 411-м пп на Жегжичено.
В 22.45 ч. происходит телефонное приказание командующего XXVIII-го армейского корпуса:
"Дивизия наносит удар- с условием продолжения наступления с частями в направлении Луги - на север, чтобы севернее реки Оредеж на запад повернув препятствовать отведению вражеских сил от Луги на север.
Дивизии подчиняются и подводятся:
до 7.00 ч.: Arko 24 с II-м дивизионом 72-го ап (мот),
до 9.00 ч.: Bb 38 и Brücko B 30,
позже последующие инженерно-саперные подразделения.
Полицейская двизия СС имеет приказ сразу перейти с частями через реку Луга и атаковать на север-запад.
Это наступление окажет воздействие лишь 20.8.
Цель для 122-й пд: Затуленье."
Затем после ориентировки о положении и задачи дивизии были даны по телефону следующие задания воинским частям:
Командиру122-го разведывательногобатальона (в 23.10 ч.):
122-му разведбат в 8.00 ч. выступить от Кочино на север и атаковать обнаруженного при Мал.-Латовец врага и защищать восточный фланг дивизии последующим продвижением на север. 410-я самокатная рота придана для этой задачи".
Командиру 410-го пп (в 23.2о ч.):
“410-му пп выступить в 8.oo ч. от Городня на север, чтобы достигнуть Бол. Ясновицы как первую цель наступления. Фланговое прикрытие осуществляется 122-м разведбатом.
Штаб и 3-я рота 122-го саперного батальона (в 8.oo ч. прибыв в Городня) будут подчинены. 1-я батарея 280-го Heeres-Flak Abt. остается подчинена. II-й дивизион 122-го ап предоставлен дальше для соместной работы. 2-я рота 122-го саперного батальона следует позади 410-го пп."
Командиру 411-го пп(в 23.45 ч.):
"411-му пп принять с частями сразу при Белая охранение на запад, чтобы 410-й пп как можно скорее на Городня мог отойти.
Когда 410-й пп от Городня на север выступит, основные силы полка нужно подтянуть на Белая для наступления на запад.
409-я самокатная рота остается как охранение в Холохно до того как 409-й пп за 410-м пп на север отойдет. Задача для 411-го пп: создать оборонительную позицию в районе Щепы.
(Подразделение решается на перестроение 410-го и 411-го полков, так как 411-й полк вследствие тяжелой борьбы последних дней сильно измотан. Полку таким образом должен быть предоставлен небольшой отдых).
Командиру 409-го пп (в 24.oo ч.):
"409-му пп следовать 410-му пп по мере продвижения вперед. - Самокатная рота 409-го пп остается в Холохно, до того как 411-й пп в районе Щепы образует оборонительный рубеж."
Командиру 122-го ап (в 0.15 ч.):
"122-му ап прикрывать продвижение дивизии на север IV-мя дивизионами.
Остаются предоставленными на сотрудничестве:
II-й дивизион с 410-м пп
I-й дивизион с 409-м пп.
III-йдивизион если будет 411-му пп подчинен."
Командный пункт дивизии переносится в 10.3о ч. в Дубцы.

Ясное небо, сухо, очень тепло, несколько туманно, однако хорошая видимость.

Установленные вражеские воинские части: 801-й сп, 732-й, 262-й пулеметный батальон, 682-й ап, 541, авиатехническая школа, Красногвардейск, 369-й саперный батальон. Пленных: 232.
Трофеи: 8 орудий
Число пленных и число трофеев повышаются за время с 14-го по 17-е на 131 пленных, 7 орудий, 8 пулеметов, 1 противотанковое орудие, 300 винтовок, 3 тягача, 1 походная кухня.

19.8.41
Um 0.25 Uhr erfolgt die fernmündliche Anweisung durch den Chef des Stabes Gen.Kdo.XXVIII.A.K., daß das bei Russynja befindliche Btl. der SS-Pol.Div. um 10.oo Uhr zum Angriff nach Nordwesten antritt, um bei Wytschelobok den Bachabschnitt zu gewinnen. - Inf.Rgt. 411 tritt gleichfalls um 10. oo Uhr zum Angriff nach Westen an, um möglichst weit Raum nach Westen zu gewinnen.
Um 1.oo. Uhr erfolgt die fernmündliche Weisung durch den Ia an Inf.Rgt .411, daß das Rgt. um 10.oo Uhr antreten soll.
Auftrag für das Rgt.: Das Rgt. gewinnt möglichst weit Raum nach Westen, mindestens aber bis an den Bachabschnitt bei Schtschepy.
Um 2.25 Uhr erfolgt die Ausgabe des Div.Befehls für den Angriff am 19.8.4l.
Im Laufe der Nacht und der frühen Morgenstunden erfolgt die Ablösung des Inf.Rgt. 410 bei Belaja durch Teile Inf.Rgt. 411, sodaß sich das Rgt. mit Teilen befehlsgemäß bei Gorodnja bereitstellen kann.
Um 8.00 Uhr tritt Inf.Rgt. 410 mit Teilen von Gorodnja, mit anderen Teilen von Belaja nach Norden an. Um 9.50 Uhr erreicht das Rgt. mit vordersten Teilen Bol.Tschornaja. Auf den Höhen nördlich des Dorfes hat sich der Gegner in Feldstellungen und Holzbunkern mit stärkeren Kräften zur Abwehr eingerichtet.
Gegen heftigen Widerstand wird diese Stellung durch das Rgt. bis 11.oo Uhr genommen und der Gegner unter starken Verlusten geworfen. Der Gegner zieht sich mit seinen Resten anschließend auf Lkv. verlastet nach Norden zurück.
Ohne Feindwiderstand stößt das Rgt. weiter nach Norden vor und erreicht gegen 13.15 Uhr auf dem Ostufer der Tschornaja vorgehend mit vordersten Teilen die Gegend 1 km nordostwärts Pnewo.
Zu diesem Zeitpunkt erhält das Rgt. vom Westrand des Bachabschnitt es heftiges Flankenfeuer aus Pnewo.

Während das Rgt. mit Teilen weiter nach Norden vorstößt, treten andere Teile zum Angriff auf Pnewo an. Gegen einen sich zäh verteidigenden Gegner wird der Ostrand Pnewo bis 19.45 Uhr erreicht. Gegen 20.15 Uhr ist der Ort gegen heftigen Widerstand genommen. Die überlebenden. Teile des Gegners weichen nach Westen aus, fühlen jedoch mit Spähtrupps immer wieder - auch während der ganzen Nacht - vor.
Die weiter nach Norden vorgehenden Teile des Rgt. (lI.Btl.) erreichen um 21.45 Uhr Dubrowka, wo sie sich mit Front nach Norden zur Abwehr einrichten.

Aufkl.Abt. 122 stößt, gleichfalls 8.oo .Uhr antretend, von Kotschino nach Norden vor, um sich in den Besitz von Bol. Latowez zu setzen. Um 8.50 Uhr erreichen die vordersten Teile den Ort. In raschem Entschluß stößt der Führer der 2./A.A. 122, Oblt. Rudat, mit seiner Schwadron durch den Ort und die nördlich davon liegenden Feldstellungen und nimmt sie im Handstreich.
Auf Befehl der Div. (um 1O.1o Uhr) stößt die Abt. Weiter nach Norden vor, um die Ostflanke des Rgt. 410 zu sichern.
Bis 17.3o Uhr wird gegen geringen Feindwiderstand - an=scheinend schwache Nachhuteh oder Versprengte - Pokrowskoje erreicht. Von hier aus vorgetriebene Aufklärung ergibt, daß Korostyni feindfrei ist. Die Aufkl. Abt. bleibt mit Masse in Pokrowskoje und richtet sich dort mit Front nach Norden und Osten zur Abwehr ein.

Das verst. Inf .Rgt. 411 tritt um 10.00 Uhr von Belaja nach Westen an und erreicht um 11.30 Uhr Borok ohne Kampf.
Da die das Gelände weithin beherrschende Höhe 1 km nord-ostwärts Schtschepy von Feind besetzt ist, stellt sich das Rgt. zum Angriff bereit und nimmt nach Art .-Vorbereitung um 15.oo Uhr die beherrschende Höhe.
In der erreichten Linie richtet sich das Rgt. mit Front nach Westen zur Abwehr ein.
Inf.Rgt. 409 tritt um 16.15 Uhr hinter Inf .Rgt. 410 nach Norden an. Das Antreten des Rgt. verzögert sich durch den Kampf des Inf .Rgt. 410 um Tschornaja bis zu diesem Zeitpunkt.

Bis zum Abend erreicht das Rgt. mit Anfängen Bol.Tschornaja.
Zur Sicherung der Vormarschstraße der Div. wird das I./Inf.Rgt. 409 auf dem Ostufer der Tschornaja westl. Bol.Jassnowizy eingesetzt.
Inzwischen trifft um 10.45 Uhr der fernmündliche Auftrag für die Division vom Chef des Stabes XXVIII.A.K. ein :
"Die Division sperrt mit Front nach Nordwesten in allgemeiner Linie Orjedjesh-Abschnitt, Werchutino.

Um 22.oo Uhr erfolgt der fernmündl. Befehl durch den Ia der Div. an Inf .Rgt .411, 1 Btl. in den Raum Tschornaja -Jassnowizy vorzuführen. Dieses Btl. wird dem Kommandeur I./Inf.Rgt. 409 unterstellt. Beide Btl. haben Auftrag, als Sperrgruppe die Tschornaja nach Westen zu sperren.
Gegen 22.15 Uhr erhalten die Kommandeure Inf.Rgt.409 und Inf. Rgt. 410 durch den Ia die Aufträge für den 20.8.41:
Inf.Rgt. 410 tritt um 8.oo Uhr von Dubrowka nach Norden an, um die Landenge nördlich Werchutino durch späteres Eindrehen nach Westen zu sperren.
Inf.Rgt. 409 tritt um 8.oo Uhr von Pokrowskoje nach Norden um Orjetjesh zu nehmen und den Übergang nördlich Orjedjesh zu sperren.
Um 24.00 Uhr erfolgt die Ausgabe des Div.Befehls für den Angriff am 20.8.
Der Div.Gef.Stand wird um 19.15 Uhr in das Waldstück 1 km südlich Bol. Tschornaja verlegt.

Klarer Himmel, sehr warm, gute Sicht. Mittags ein Gewitter, später- wieder aufheiternd.
Feindtruppenteile wie am Vortage. Neu Aufklärungs-Btl. 289 der 235. Div. und Artl.Lehr-Rgt. Luga.

Gefangene: 196.

19.8.41
В 0.25 ч. следует по телефону приказание командующего XXVIII-м армейским корпусом, что находящийся при Русыня батальон полицейской дивизии СС. в 10.oo ч. начнет наступление на северо-запад, чтобы овладеть участком ручья при Вычелобок. - 411-му пп начать точно так же в 10. oo ч. наступление на запад, чтобы продвинуться как можно дальше на запад.
В 1.oo. ч. происходит телефонное указание начальника штаба 411-му пп, что полк должен в 10.oo ч. начать движение.
Задача для полка: полк продвигается как можно дальше на запад, по меньшей мере, однако, до участка ручья при Щепы.
В 2.25 ч. происходит отдание приказа дивизии на наступления 19.8.41.
В течение ночи и ранних утренних часов происходит смена 410-го пп при Белая частями 411-м пп, так чтобы полк с частями согласно приказу при Городня мог приводится в боевую готовность.
В 8.00 ч. 410-й пп начинает движение с частями от Городня, с другими частями от Белая на север. В 9.50 ч. полк достигает передовыми частями Бол. Чёрная. На высотах к северу от деревни противник подготовился на полевых позициях и в деревянных бункерах значительными силами к обороне.
Преодолевая ожесточенное сопротивления эта позиция занимается полком до 11.oo ч. и противник отбросывается с большими потерями. Затем противник удаляется с его остатками погрузившись на грузовики на север.
Без вражеского сопротивления полк наносит удар дальше на север и достигает около 13.15 ч. продвигаясь по восточном берегу Черная передовыми частями местности 1 км северо-восточнее Пнево.
В этот момент полк с западного берега ручья получает сильный фланговый огонь из Пнево.

В то время как полк с частями наносит удар дальше на север, другие части начинают атаку на Пнево. Против упорно защищающегося противника достигают восточной окраны Пнево до 19.45 ч. Около 20.15 ч. деревня взята против сильного сопротивления. Выжившие части противника отходят на запад, ощущаются, тем не менее, разведывательными дозорами снова и снова - также всей ночью.
Дальше продвигающиеся на север части полка (lI-й батальон) достигают в 21.45 ч. Дубровка, где они готовятся фронтом на север к обороне.

122-й разведбат наносит удар, точно так же в 8.oo.ч. выступив, от Кочино на север, чтобы овладеть Бол. Латовец. В 8.50 ч. передовые части достигают деревни. Быстром решением командир 2-й роты 122-го разведывательного батальона, оберлейтенант Рудат пробивается с его эскадроном через деревню и к северу оттуда лежащие полевыми позиции и берет их внезапным нападением.
По приказу дивизии(в 1O.1o ч.) батальон наносит удар дальше на север, чтобы охранять восточный фланг 410-го полка.
До 17.3о часов достигают против незначительного вражеского сопротивления - по-видимому слабые арьергарды или отставшие - Покровское. Отсюда проведенная разведка показала, что Коростыни не заняты противником. Разведбат остается основными силами в Покровское и готовится там с фронтом на север и восток к обороне.

Усиленный 411-й пп выступает в 10.00 ч. от Белая на запад и достигает в 11.30 ч. Борок без боя.
Так как над местностью далеко господствующая высота 1 км северо-восточнее Щепы занята врагом, полк готовится к наступлению и после артиллерийской подготовки в 15.oo ч. берет господствующую высоту.
На достигнутом рубеже полк фронтом на запад готовится к обороне.
409-й пп начинает движение в 16.15 ч. за 410-м пп на север. Построение полка замедляется посредством борьбы 410-го пп вокруг Чёрная до этого момента.

До вечера полк достигает головой колонны Бол.Чёрная.
Для охранения маршрута продвижения дивизии будет I-й батальон 409-го пп на восточном берегу Черная западнее Бол. Ясновицы применен.
Между тем в 10.45 ч. по телефону поступает задача для дивизии от командующего XXVIII-го армейского корпуса:
"Дивизия блокирует с фронтом на северо-запад в общей линии участок Оредеж , Верхутино.

В 22.oo ч. происходит по телефону приказ начальника штаба дивизии 411-му пп, выдвинуть один батальон в район Черная-Ясновицы. Этот батальон будет командиру I-го батальона 409-го пп подчинен. Оба батальона имеют задачу блокировать Черная на запад как группа заграждения.
Около 22.15 ч. получают командиры 409-го пп и 410-го пп от начальника штаба задачи на 20.8.41:
410-му пп выступить в 8.oo ч. от Дубровка на север, чтобы заграждать перешеек севернее Верхутино позднейшим разворотом на запад.
409-му пп выступить в 8.oo ч. от Покровское на север чтобы Оредеж взять и заграждать переход севернее Оредеж.
В 24.00 ч. происходит отдание приказа дивизии на наступление 20.8.
Командный пункт дивизии будет в 19.15 ч. в перелесок 1 км южнее Бол. Чёрная перенесен.

Ясное небо, очень тепло, хорошая видимость. В полдень гроза, позже снова разъяснило.
Вражеские воинские части как накануне. По-новому разведанные-289-й батальон 235-й дивизии и Artl. Lehr-Rgt. Luga.