[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Г. Рёмхильд, "История 269-й пехотной дивизии."
Podzun-Verlag, Bad Nauheim, Dorheim, 1967
ГЛАВА
Durchbruch durch die Luga-Stellungen
Прорыв через Лужский рубеж
Переведено и предоставлено Д.И. Никитиным.
Попытка внезапно переправиться через реку Ящеру не удалась. 489-й ПП доложил об усилившемся противнике, закрепившемся у Долговки. 469-й ПП позаботился о соединении с Полицейской дивизией СС, контакт удалось установить около 16 ч. у точки 61,0 западнее Затуленья [Satoljenje]. Командный пункт дивизии был организован около точки 72,2.
В боях за Лужский рубеж бойцы 269-й дивизии штурмовали 210 бункеров. 636 красноармейцев попало в плен. Захваченной боевой техники было не сосчитать.
Einbruch in die Befestigung von Leningrad / Kämpfe um die Ishora-Stellung / Durchbruch durch die Ishora-Stellung
Das Art. Regiment der Div. hatte sich bei den letzten Kämpfen gut bewährt. Die Waldkämpfe ließen selten den Aufbau einer Haupt-Beobachtungsstelle zu. Das Schwergewicht lag beim vorgeschobenen Beobachter.
Am 29. 8. drangen Gruppen der SS-Div. von Norden her in Dolgowka ein. I.R. 489 erhielt die Anweisung, sofort mit den einsatzbereiten Kräften über die Jaschtschera zu setzen und die Verfolgung des Gegners an der Rollbahn aufzunehmen. Gegnerischer Widerstand nördl. Dolgowka konnte zerschlagen und der Übergang gegen 12 Uhr über den Bachlauf zwei km nördl. Dolgowka erzwungen werden. Das Regiment stieß bei Pkt. 62,5 auf eine stärkere Verteidigungsfront, die nicht zu bezwingen war. Gegenangriffe konnten abgewiesen werden. Die Fortsetzung des Angriffs erforderte mehr Kräfte.
Das I.R. 490 wurde in Eile über die Jaschtschera zum Pkt. 62,5 nachgezogen. Das für den Nachmittag geplante Unternehmen mußte auf den nächsten Tag verschoben werden. Die mit der Sicherung der linken Flanke betraute A.A. 269 konnte eine stärkere Abwehr bei Kemka nicht überwinden. Die Einnahme der Ortschaft gelang nicht. Die Abt. erhielt ein Btl. des I.R. 469 zur Verstärkung.
Взлом укреплений Ленинграда / Бои за позиции на Ижоре / Прорыв ижорских позиций
Артиллерийский полк дивизии хорошо показал себя в ходе последних боев. Лесные бои редко позволяли устраивать главный наблюдательный пункт. Основная нагрузка легла на передовых наблюдателей.
29.08 группы дивизии СС с севера ворвались в Долговку. 489-й ПП получил указание, немедленно боеспособными силами переправиться через Ящеру и осуществить преследование противника по шоссе. Удалось разбить сопротивление противника к северу от Долговки и форсировать около 12 ч. русло ручья в двух км севернее Долговки. У точки 62,5 полк натолкнулся на более сильную оборонительную линию, преодолеть которую было невозможно. Контратаки удалось отбить. Продолжение наступления требовало дополнительных сил.
Спешно к точке 62,5 через Ящеру был подтянут 490-й ПП. Запланированную на вторую половину дня операцию пришлось отложить на следующий день.(!!!!!!!!!!!!!) 269-й РБ, получивший задачу охранять левый фланг, не смог преодолеть сильную оборону при Кемке. Овладеть населенным пунктом не удалось. Батальон получил в усиление один батальон 469-го ПП.
Г. Рёмхильд, "История 269-й пехотной дивизии."
Podzun-Verlag, Bad Nauheim, Dorheim, 1967
ГЛАВА
Durchbruch durch die Luga-Stellungen
Прорыв через Лужский рубеж
Переведено и предоставлено Д.И. Никитиным.
Попытка внезапно переправиться через реку Ящеру не удалась. 489-й ПП доложил об усилившемся противнике, закрепившемся у Долговки. 469-й ПП позаботился о соединении с Полицейской дивизией СС, контакт удалось установить около 16 ч. у точки 61,0 западнее Затуленья [Satoljenje]. Командный пункт дивизии был организован около точки 72,2.
В боях за Лужский рубеж бойцы 269-й дивизии штурмовали 210 бункеров. 636 красноармейцев попало в плен. Захваченной боевой техники было не сосчитать.
Einbruch in die Befestigung von Leningrad / Kämpfe um die Ishora-Stellung / Durchbruch durch die Ishora-Stellung
Das Art. Regiment der Div. hatte sich bei den letzten Kämpfen gut bewährt. Die Waldkämpfe ließen selten den Aufbau einer Haupt-Beobachtungsstelle zu. Das Schwergewicht lag beim vorgeschobenen Beobachter.
Am 29. 8. drangen Gruppen der SS-Div. von Norden her in Dolgowka ein. I.R. 489 erhielt die Anweisung, sofort mit den einsatzbereiten Kräften über die Jaschtschera zu setzen und die Verfolgung des Gegners an der Rollbahn aufzunehmen. Gegnerischer Widerstand nördl. Dolgowka konnte zerschlagen und der Übergang gegen 12 Uhr über den Bachlauf zwei km nördl. Dolgowka erzwungen werden. Das Regiment stieß bei Pkt. 62,5 auf eine stärkere Verteidigungsfront, die nicht zu bezwingen war. Gegenangriffe konnten abgewiesen werden. Die Fortsetzung des Angriffs erforderte mehr Kräfte.
Das I.R. 490 wurde in Eile über die Jaschtschera zum Pkt. 62,5 nachgezogen. Das für den Nachmittag geplante Unternehmen mußte auf den nächsten Tag verschoben werden. Die mit der Sicherung der linken Flanke betraute A.A. 269 konnte eine stärkere Abwehr bei Kemka nicht überwinden. Die Einnahme der Ortschaft gelang nicht. Die Abt. erhielt ein Btl. des I.R. 469 zur Verstärkung.
Взлом укреплений Ленинграда / Бои за позиции на Ижоре / Прорыв ижорских позиций
Артиллерийский полк дивизии хорошо показал себя в ходе последних боев. Лесные бои редко позволяли устраивать главный наблюдательный пункт. Основная нагрузка легла на передовых наблюдателей.
29.08 группы дивизии СС с севера ворвались в Долговку. 489-й ПП получил указание, немедленно боеспособными силами переправиться через Ящеру и осуществить преследование противника по шоссе. Удалось разбить сопротивление противника к северу от Долговки и форсировать около 12 ч. русло ручья в двух км севернее Долговки. У точки 62,5 полк натолкнулся на более сильную оборонительную линию, преодолеть которую было невозможно. Контратаки удалось отбить. Продолжение наступления требовало дополнительных сил.
Спешно к точке 62,5 через Ящеру был подтянут 490-й ПП. Запланированную на вторую половину дня операцию пришлось отложить на следующий день.(!!!!!!!!!!!!!) 269-й РБ, получивший задачу охранять левый фланг, не смог преодолеть сильную оборону при Кемке. Овладеть населенным пунктом не удалось. Батальон получил в усиление один батальон 469-го ПП.