lugapoisk

Форум Лужских поисковиков


Вы не подключены. Войдите или зарегистрируйтесь

ХУЗЕМАНН "ИСКРЕНЕ ВЕРИЛИ " КНИГА 1( электронный вид и превод предоставил ЮРИЙ)

На страницу : Предыдущий  1, 2

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз  Сообщение [Страница 2 из 2]

Savanna

avatar
Старожил
Олег, знаешь, что забавно - версия перевода, хотя и не полная, которой располагаем мы, значительно отличается по некоторым серьезным фактам.


_________________
My Life in the Bush of Ghosts
http://buldoga.livejournal.com/

tanakosan

avatar
не обычный Профессор
здравствуй дорогая,

расскажи.

Savanna

avatar
Старожил
Олег, не сегодня. Только недавно номер сдали. И пока я не в силах искать текст в бумагах.
Одно могу сказать - там Мюльферштедт именно что ехал на кюбельвагене и кричал "Вперед, молодежь!"
Очень также разнится рассказ о взятии Луги.


_________________
My Life in the Bush of Ghosts
http://buldoga.livejournal.com/

Юрий

avatar
Старожил
У меня три варианта перевода. Но если читать его без ихней пропаганды, как у нас без коммунистической, то выкраивается вполне сносное представление автора об описываемых событиях.

(кстати Никитина вариант это который со сносками и где он много не переводит названия местных топонимов?)

tanakosan

avatar
не обычный Профессор
да он хорошо поползал по карте, очень правильный переводчик в плане того, что переводит с душой и любовью к предмету.

Согласитесь что хуземанн как и никитин незаурядные личности.


хочу еще выложить остальные главы южный котел Хуземанна, которую мне скинул Юрий ,
и историю 111 сд что мне скинула Саванна.

Саванная я выложу в пополнениии к 111. Или как там автор будет недоволен? Хотя может будет доволен ибо многие родственники 111 будут довольны и бог автора полюбит за бескорыстие.)

Savanna

avatar
Старожил
Олег, автор предоставил свою работу в наше полное распоряжение. Я очень хотела, чтобы он также прислал полную версию Истории 111. Но, к сожалению, некоторое время назад всяческая связь с ним оказалась потеряна. Видимо, по причине каких-то личных проблем или потрясений, автор исчез из социальных сетей и сменил электронный адрес.


_________________
My Life in the Bush of Ghosts
http://buldoga.livejournal.com/

Mitrych


Старожил
да,выкладывайте остального Хуземанна

Savanna

avatar
Старожил
То, что есть у меня - не выложить, поскольку только бумажный рукописный вариант.


_________________
My Life in the Bush of Ghosts
http://buldoga.livejournal.com/

34 Ищу книгу в Пт 30 Май 2014 - 13:33

qwerty


Наблюдатель
Подскажите, где я могу достать, скачать, купить книгу "Искренне верили" Хуземан Ф. целиком??

Savanna

avatar
Старожил
Целиком - нигде. Разве только на немецком на каких-то немецких сайтах. Она не переводилась на русский для печати. Скачать можете разрозненные части, поискав в интернете.


_________________
My Life in the Bush of Ghosts
http://buldoga.livejournal.com/

36 по книге в Вс 1 Июн 2014 - 13:06

Mitrych


Старожил
да,я тоже куски в интернете переведенные читал.Как я понял,это все что есть,и малая часть от книги

37 Хуземанн Искренне верили. в Ср 15 Июл 2015 - 11:06

доброволец


Активный участник
Здравствуйте Это Доброволец. Спасибо огромное за выложенный перевод. Взгляд с другой стороны интересен в том плане, что сравнивая то, что есть в нашем архиве и это возможно понять как было на самом деле. Если интересно посмотрите на сайте " Взгляд с другой стороны" изыскания Михаила Туха о боях под Псковом.Фото классные. Это не по теме, но думаю настоящим историкам интересно все. Еще раз спасибо. И вопрос- могу ли я воспользоваться выложенными материалами для написания книги. Это будет самиздат тиражом не более 20 экземпляров, для семьи. Правнуки должны знать своих прадедов.

38 добровольцу в Вт 11 Авг 2015 - 9:15

Mitrych


Старожил
думаю,можете

Спонсируемый контент


Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу  Сообщение [Страница 2 из 2]

На страницу : Предыдущий  1, 2

Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения